1
00:00:54,571 --> 00:00:55,700
Στάση! Στάση!
2
00:01:02,613 --> 00:01:03,724
Σκατά!
3
00:01:20,410 --> 00:01:22,128
Ματίας Μάσκκε.
4
00:01:24,660 --> 00:01:26,382
Helgi Schmid.
5
00:01:27,539 --> 00:01:29,254
Κορνέλια Ιβάνκαν.
6
00:01:32,357 --> 00:01:34,092
Τζούλια Μπρέμερμαν
7
00:01:34,333 --> 00:01:36,052
και τον Simon Beur
8
00:01:36,356 --> 00:01:37,556
στη σειρά.
9
00:01:38,071 --> 00:01:39,991
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ
10
00:01:40,087 --> 00:01:42,635
- Τέταρτη σεζόν, επεισόδιο δεύτερο.
- Μαμάδες -
11
00:01:42,951 --> 00:01:46,220
Καταλάβετε, αυτό είναι μόνο το παν
τρομερά μπερδεμένο.
12
00:01:46,245 --> 00:01:48,625
Πρώτα θα γίνει αυτό και μετά... Μετά...
13
00:01:48,650 --> 00:01:52,913
Τότε απλά εξαφανίζεσαι, μη βγαίνεις
ελάτε σε επαφή και ξαφνικά εμφανίζεστε.
14
00:01:52,944 --> 00:01:55,042
Απλώς δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
15
00:01:55,067 --> 00:01:56,968
Άλλωστε, είμαστε πανεπιστήμιο,
16
00:01:56,993 --> 00:01:59,864
και απλά κουβαλάω
οποιαδήποτε ευθύνη.
17
00:01:59,889 --> 00:02:01,833
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
18
00:02:01,858 --> 00:02:02,857
Εξι;
19
00:02:02,881 --> 00:02:03,801
Τι;
20
00:02:03,826 --> 00:02:06,150
«Μόνο» έξι φορές
ακολουθούσαν ο ένας τον άλλον.
21
00:02:06,175 --> 00:02:07,118
Τι;
22
00:02:07,142 --> 00:02:08,848
Είπατε τη λέξη «απλή» 6 φορές.
23
00:02:08,873 --> 00:02:09,888
Μόλις.
24
00:02:09,913 --> 00:02:11,094
Απλά ακούστε με!
25
00:02:11,119 --> 00:02:12,125
Επτά!
26
00:02:12,150 --> 00:02:14,055
Όλοι σύντομα θα ξεχάσουν το άρθρο.
27
00:02:14,080 --> 00:02:15,872
Σκότωσα τον πατέρα μου. Περαιτέρω!
28
00:02:15,897 --> 00:02:18,690
Ναι, αλλά πόσα χρόνια πέρασαν! Αυτό ήταν...
29
00:02:18,715 --> 00:02:19,691
Φόνος.
30
00:02:19,716 --> 00:02:20,946
Δεν είναι τόσο απλό.
31
00:02:20,971 --> 00:02:22,597
Οκτώ. Γεια σου, κύριε Γουίντερ.
32
00:02:22,622 --> 00:02:24,082
Γεια σας, κάτι έμαθα.
33
00:02:24,415 --> 00:02:27,097
Έχω μια διάλεξη σε 40 δευτερόλεπτα, εκεί!
34
00:02:28,446 --> 00:02:30,373
Η δυαδικότητα για την οποία μίλησες.
35
00:02:30,398 --> 00:02:32,913
Όταν μας τηλεφώνησε η Άννα, κάτι συνέβη.
36
00:02:32,937 --> 00:02:34,191
33 δευτερόλεπτα.
37
00:02:34,216 --> 00:02:36,983
Την ίδια μέρα στη φυλακή
Ο Thomas Reuther σκοτώθηκε.
38
00:02:37,008 --> 00:02:38,698
Ποιος άλλος είναι ο Thomas Reuther;
39
00:02:38,723 --> 00:02:42,229
Ο τύπος που πυροβόλησε το αφεντικό και τη γυναίκα του
καθώς και τον Επίτροπο Rabe.
40
00:02:42,254 --> 00:02:46,920
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα μπορούσα να σας συνδέσω
ένα όνομα με καλή δουλειά.
41
00:02:46,945 --> 00:02:51,523
Τώρα δέστε κύριε Oppermann,
Φράου Ρόιτερ, Χερ Ρόιτερ και Φράου Ντέκερτ.
42
00:02:53,023 --> 00:02:54,091
Πρόστιμο.
43
00:02:59,229 --> 00:03:00,389
Ναι, κύριε Ζάντερ.
44
00:03:00,413 --> 00:03:02,207
Χειμώνα που πας;
45
00:03:02,231 --> 00:03:04,539
Στο πανεπιστήμιο. Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να κάνετε.
46
00:03:04,675 --> 00:03:06,229
Να φτυαρίζω εδώ μόνος μου;
47
00:03:06,254 --> 00:03:08,564
Έχουμε ένα πτώμα σε χωματερή. Σπεύστε εκεί!
48
00:03:14,436 --> 00:03:16,286
Δεν πρέπει να είσαι πίσω από τα κάγκελα;
49
00:03:16,342 --> 00:03:17,350
Λοιπόν.
50
00:03:17,809 --> 00:03:20,422
Δυστυχώς, ο βασικός μάρτυρας μας άφησε.
51
00:03:20,447 --> 00:03:23,898
Και μπορώ να κινούμαι ελεύθερα
γύρω από αυτή την υπέροχη χώρα.
52
00:03:27,357 --> 00:03:28,453
Τι θέλετε;
53
00:03:28,682 --> 00:03:29,690
Τι θέλω;
54
00:03:30,811 --> 00:03:32,779
Τι χρειάζομαι, τι;
55
00:03:33,110 --> 00:03:36,189
Χρειάζομαι κέρδος
που μου υποσχέθηκαν.
56
00:03:37,078 --> 00:03:39,395
Δεν καταλαβαίνω καλά. Τι άλλο κέρδος;
57
00:03:39,420 --> 00:03:42,236
Μη με αναγκάσεις να το ξανακάνω
επαναλάβετε ολόκληρη την ιστορία.
58
00:03:42,403 --> 00:03:45,870
Αυτό είναι λοιπόν. Πού σε αυτό το υπέροχο
η χώρα έχει τα ναρκωτικά μου.
59
00:03:45,895 --> 00:03:48,929
Και τα χρήματα που εισπράττονται
από αυτούς, το μισό δικό μου.
60
00:03:48,954 --> 00:03:50,167
Αυτή ήταν η συμφωνία.
61
00:03:53,430 --> 00:03:55,612
Ξέρεις ότι μιλάς με έναν αστυνομικό, σωστά;
62
00:03:56,722 --> 00:03:59,642
Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο ο Thomas Reuther.
63
00:04:00,563 --> 00:04:03,277
Λογικό άτομο. Δεν τον ήξερα.
64
00:04:03,690 --> 00:04:05,490
Δεν προλάβαμε να συναντηθούμε
65
00:04:05,515 --> 00:04:08,857
γιατί και αυτός πρόσφατα
πέθανε τραγικά στη φυλακή.
66
00:04:09,436 --> 00:04:11,483
Ήξερε πού ήταν τα ναρκωτικά μου.
67
00:04:12,332 --> 00:04:14,516
Και μου είπε για τη συμφωνία που κατέρρευσε,
68
00:04:14,541 --> 00:04:17,968
για φουσκωμένους επενδυτές, περίπου
δολοφόνησε τον Günther Opermann.
69
00:04:18,491 --> 00:04:20,318
Δεν θα σέρνω τα πόδια μου.
70
00:04:20,596 --> 00:04:23,326
Εσύ, όπως και εγώ, το ξέρεις
σε ένα καμένο δοχείο,
71
00:04:23,351 --> 00:04:26,182
που βρέθηκαν τα πτώματα σου;
συναδέλφους και τριακόσιοι ακόμη αρουραίοι,
72
00:04:26,207 --> 00:04:28,103
τα ναρκωτικά μου είχαν φύγει.
73
00:04:30,405 --> 00:04:32,191
Μιλάς άριστα γερμανικά.
74
00:04:33,522 --> 00:04:34,873
σπούδασα εδώ.
75
00:04:35,411 --> 00:04:39,252
Ο πατέρας μου το θεώρησε αστείο
ότι στη Γερμανία μπορείς να σπουδάσεις δωρεάν,
76
00:04:39,277 --> 00:04:43,118
με ανάγκασε να μάθω γερμανικά
και με έστειλε εδώ στο πανεπιστήμιο.
77
00:04:43,824 --> 00:04:44,832
Είναι ξεκάθαρο.
78
00:04:45,681 --> 00:04:46,942
Έξυπνος πατέρας.
79
00:04:46,967 --> 00:04:48,420
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
80
00:04:49,966 --> 00:04:51,054
Όμως...
81
00:04:51,698 --> 00:04:52,919
Ας επιστρέψουμε στο θέμα.
82
00:04:54,173 --> 00:04:55,776
Στο μισό σου.
83
00:04:55,801 --> 00:04:58,014
Απόλυτα σωστά. Στο μισό μου.
84
00:05:01,038 --> 00:05:02,268
Θα είμαι σύντομος.
85
00:05:03,538 --> 00:05:04,983
Χρειάζομαι τα λεφτά μου.
86
00:05:05,508 --> 00:05:06,696
Ή το προϊόν μου.
87
00:05:08,998 --> 00:05:10,349
Θα είμαι πιο σύντομος.
88
00:05:10,602 --> 00:05:13,269
Τι σχέση έχω με αυτό; Γιατί ήρθες σε μένα;
89
00:05:16,929 --> 00:05:19,198
Ενστικτο. Διαίσθηση.
90
00:05:20,618 --> 00:05:23,063
Και ο φλεγμονώδης ρινικός βλεννογόνος σας.
91
00:05:33,738 --> 00:05:34,840
Γεια σου Daniel!
92
00:05:35,208 --> 00:05:36,325
Γεια σου Νίνα.
93
00:05:37,611 --> 00:05:38,732
Καλημέρα Γκρέτα!
94
00:05:38,756 --> 00:05:39,817
Γειά σου!
95
00:05:39,842 --> 00:05:40,913
Τι βρώμα είναι αυτή;
96
00:05:40,938 --> 00:05:42,816
Όλα τα σκουπίδια της πόλης.
97
00:05:42,841 --> 00:05:45,841
Αν ήξεραν
που σου αρέσει να κόβεις τους φίλους τους.
98
00:05:46,730 --> 00:05:49,110
Ο καθηγητής πρότεινε μια υπέροχη ιδέα.
99
00:05:49,135 --> 00:05:51,722
Βρήκαμε γενετικό υλικό σε αρουραίους.
100
00:05:51,754 --> 00:05:52,754
Και τι;
101
00:05:52,779 --> 00:05:54,080
Μέχρι στιγμής μόνο το DNA της Άννας.
102
00:05:54,247 --> 00:05:56,007
Πόσοι ακόμη αρουραίοι έχουν μείνει;
103
00:05:56,032 --> 00:05:57,453
Έλεγξα τα μισά από αυτά.
104
00:05:59,103 --> 00:06:00,333
Τι έχουμε εδώ;
105
00:06:01,039 --> 00:06:02,500
Ναι, τι έχουμε εδώ;
106
00:06:02,968 --> 00:06:06,229
Προφανώς στραγγαλίστηκε
και πετιέται σε ένα δοχείο απορριμμάτων.
107
00:06:06,254 --> 00:06:08,038
Εντοπίστηκε κατά την εκφόρτωση.
108
00:06:08,126 --> 00:06:09,484
Την έκλεψαν;
109
00:06:09,896 --> 00:06:12,396
Το σκέφτηκα κι εγώ στην αρχή, αλλά ήταν όλα μαζί της.
110
00:06:12,421 --> 00:06:14,554
Φοράει χρυσά κοσμήματα. Αγαπητοί.
111
00:06:14,579 --> 00:06:17,858
Υπήρχε μια τσάντα κοντά.
Όλοι οι χάρτες και τα έγγραφα είναι στη θέση τους.
112
00:06:17,883 --> 00:06:19,414
Χίλια ευρώ μετρητά.
113
00:06:19,644 --> 00:06:20,968
Όχι μια φτωχή γυναίκα.
114
00:06:21,110 --> 00:06:22,761
Ναι, μπορείς να πεις.
115
00:06:23,489 --> 00:06:26,324
Ας μαζέψουμε τα σκουπίδια γύρω του και ας το ελέγξουμε κι εμείς.
116
00:06:26,348 --> 00:06:27,339
Πρόστιμο.
117
00:06:27,363 --> 00:06:28,481
Ποτέ δεν ξέρεις.
118
00:06:28,712 --> 00:06:31,109
Σοφία Γκρούμπερ, 41 ετών.
119
00:06:31,172 --> 00:06:32,254
Ζει σε...
120
00:06:33,242 --> 00:06:35,084
φανταστείτε στο Marienburg.
121
00:06:35,848 --> 00:06:38,132
Έρχεσαι εκεί, στο Marienburg;
122
00:06:38,157 --> 00:06:39,157
Τι;
123
00:06:39,182 --> 00:06:41,441
Είναι από το Marineburg. Θα πας εκεί;
124
00:06:41,466 --> 00:06:42,727
Όχι, όχι η διαδρομή μας.
125
00:06:42,752 --> 00:06:44,154
Και δεν προσέξατε τίποτα;
126
00:06:44,179 --> 00:06:45,237
Πως;
127
00:06:45,262 --> 00:06:47,877
Εμείς μόνο την προσέξαμε
εδώ όταν ξεφόρτωσαν.
128
00:06:48,540 --> 00:06:49,540
ΕΝΤΑΞΕΙ.
129
00:06:50,293 --> 00:06:53,475
Χρειάζομαι μια περιγραφή σου
διαδρομή με στάσεις.
130
00:06:53,500 --> 00:06:54,531
Πρόστιμο.
131
00:06:55,690 --> 00:06:57,103
Πότε σκοτώθηκε;
132
00:06:57,904 --> 00:06:59,587
Πριν 3-4 μέρες περίπου.
133
00:06:59,612 --> 00:07:01,191
Πέμπτη ή Παρασκευή λοιπόν;
134
00:07:02,943 --> 00:07:06,778
Η βία είναι το θέμα
πολυάριθμους επιστημονικούς κλάδους.
135
00:07:06,803 --> 00:07:10,803
Και εξώφυλλα, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες,
διάφορα φαινόμενα.
136
00:07:10,920 --> 00:07:12,009
Και γνώση.
137
00:07:12,571 --> 00:07:17,285
Επίσης κοινωνικό, πολιτικό
και οικονομικές συνθήκες.
138
00:07:17,403 --> 00:07:21,839
Επιπλέον, έρευνα για τη βία
εξετάζει τα αίτια και τις συνέπειες.
139
00:07:23,404 --> 00:07:25,426
Να αναφέρετε μερικές μορφές βίας.
140
00:07:25,929 --> 00:07:26,937
Πόλεμος.
141
00:07:27,832 --> 00:07:28,840
Δικαίωμα.
142
00:07:28,983 --> 00:07:31,808
Ο πόλεμος είναι, φυσικά,
βίαιη συνάντηση.
143
00:07:32,395 --> 00:07:34,062
Βλάπτοντας τον εαυτό σας.
144
00:07:34,087 --> 00:07:36,999
Είναι κι αυτό βία.
Βία κατά του εαυτού του. Πρόστιμο.
145
00:07:37,944 --> 00:07:39,507
Όταν χτυπούσαν τα παιδιά τους.
146
00:07:40,285 --> 00:07:42,475
Μια ξεκάθαρη μορφή βίας.
147
00:07:43,642 --> 00:07:47,292
Άτομα που χρησιμοποιούν σωματική βία
θέλουν να ταπεινώσουν.
148
00:07:47,388 --> 00:07:49,014
Ίσως και να το καταστρέψει.
149
00:07:49,054 --> 00:07:51,831
Αλλά ακόμη και φαινομενικά ασήμαντες ενέργειες,
150
00:07:51,856 --> 00:07:55,617
όπως είναι οι προσβολές
αντικείμενο έρευνας για τη βία.
151
00:07:55,918 --> 00:07:58,546
Οι συνέπειες για το θύμα είναι μεγάλες.
152
00:07:58,849 --> 00:08:01,536
Για την ψυχική και σωματική του ακεραιότητα
153
00:08:01,561 --> 00:08:04,436
βλάπτεται από άλλο άτομο.
154
00:08:06,729 --> 00:08:07,952
Κλείστε τα μάτια σας!
155
00:08:12,562 --> 00:08:14,618
Τώρα σκεφτείτε το!
156
00:08:15,308 --> 00:08:19,817
Πότε ήταν η τελευταία φορά μαζί σου
υπήρξε βία;
157
00:08:21,825 --> 00:08:25,206
Ποιο ήταν το πιο δυνατό σου
νιώθεις πότε έγινε αυτό;
158
00:08:27,785 --> 00:08:28,881
Φόβος.
159
00:08:30,459 --> 00:08:31,546
Μανία.
160
00:08:33,197 --> 00:08:34,642
Ανικανότητα.
161
00:08:36,714 --> 00:08:38,560
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
162
00:08:39,769 --> 00:08:40,777
Με το δίκιο.
163
00:08:47,824 --> 00:08:50,739
Ζήτησες να διδάξεις
η ζωή σου. Τι σημαίνει αυτό;
164
00:08:50,764 --> 00:08:54,596
Αυτό σημαίνει ότι καταλαβαίνω
που μου έχουν λείψει πολλά τα τελευταία χρόνια.
165
00:08:54,621 --> 00:08:56,589
Και δεν μπόρεσα να μάθω πολλά.
166
00:08:56,614 --> 00:08:59,597
Ότι οι φόβοι και τα μπλοκαρίσματα μου στοίχισαν εμπειρία.
167
00:08:59,622 --> 00:09:01,016
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;
168
00:09:01,041 --> 00:09:04,517
Επιτέλους ζώντας αυτή τη ζωή
που ήθελες να ζήσεις μαζί μου.
169
00:09:04,920 --> 00:09:06,366
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
170
00:09:06,391 --> 00:09:09,445
Αν με διδάξεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
171
00:09:09,470 --> 00:09:10,914
Είναι τόσο απλό;
172
00:09:11,277 --> 00:09:13,569
Δεν ξέρω. Αλλά δεν βλέπω άλλο τρόπο.
173
00:09:13,594 --> 00:09:16,467
Με τον παλιό Τζάσπερ
Αυτό είναι αδύνατο με το Thalheim.
174
00:09:16,492 --> 00:09:21,007
Αλλά ένας νέος Jasper τρέχει από πίσω σας.
Για να το πούμε, ο Τζάσπερ είναι 2-0.
175
00:09:24,078 --> 00:09:25,323
Κύριε καθηγητά;
176
00:09:33,229 --> 00:09:35,793
Έφυγα για να βρω τον εαυτό μου. Με ελευθέρωσε.
177
00:09:35,818 --> 00:09:36,793
Κυκλοφόρησε;
178
00:09:36,818 --> 00:09:37,825
Απελευθερώθηκε.
179
00:09:38,445 --> 00:09:40,317
Προχωράω προς την κανονικότητα.
180
00:09:43,595 --> 00:09:46,166
Θέλω να μάθω να κάνω μια φυσιολογική ζωή.
181
00:09:47,135 --> 00:09:49,142
Το παρελθόν μου με εμπόδισε να το κάνω αυτό.
182
00:09:49,936 --> 00:09:52,650
Είναι υπέροχο που θέλεις να δοκιμάσεις, αλλά...
183
00:09:52,793 --> 00:09:55,142
Η ζωή μαζί σου είναι μια συναισθηματική βόλτα.
184
00:09:55,167 --> 00:09:57,174
Δεν ξέρω αν αντέχω.
185
00:10:13,145 --> 00:10:14,650
Σου έχω ήδη δώσει πολλά.
186
00:10:14,675 --> 00:10:17,113
Σε χρειάζομαι, ανεξάρτητα από το κόστος.
187
00:10:18,705 --> 00:10:20,143
Δεν χρειάζεται να μας διδάξουν το σεξ.
188
00:10:20,508 --> 00:10:21,516
Ναί.
189
00:10:21,556 --> 00:10:25,110
Αλλά όλα αυτά που βρίσκονται ανάμεσα
το τελευταίο σεξ και το επόμενο,
190
00:10:25,135 --> 00:10:29,555
Τι είναι πιο σχετικό με την άρθρωση
Ζώντας, δεν είμαι εκπαιδευμένος για αυτό.
191
00:10:30,007 --> 00:10:31,347
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;
192
00:10:31,372 --> 00:10:33,578
Θα βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. Πάντα.
193
00:10:50,190 --> 00:10:51,572
Δυαδικότητα.
194
00:10:53,032 --> 00:10:57,523
2 δολοφονίες σχεδόν ταυτόχρονα,
σχετική Anneliese Deckert.
195
00:10:58,792 --> 00:11:00,919
Είναι σύμπτωση ή υπάρχει σχέση;
196
00:11:00,943 --> 00:11:01,950
Δικαίωμα.
197
00:11:02,709 --> 00:11:05,149
Αλλά κάναμε τα πάντα, ελέγξαμε τα πάντα.
198
00:11:05,975 --> 00:11:08,134
Έχουμε φτάσει στο σημείο να μετράμε αρουραίους.
199
00:11:08,333 --> 00:11:09,602
Τι άλλο πρέπει να γίνει;
200
00:11:12,292 --> 00:11:16,650
Πρέπει να συμφιλιωθούμε με το γεγονός ότι υπάρχουν
δολοφονίες που παραμένουν ανεξιχνίαστες.
201
00:11:18,373 --> 00:11:19,487
Όχι αυτό.
202
00:11:22,666 --> 00:11:25,712
Δεν φταις εσύ
αν δεν απαντήσατε σε μία κλήση.
203
00:11:25,737 --> 00:11:27,237
Και νιώθω ότι φταίω εγώ.
204
00:11:29,474 --> 00:11:32,315
Είμαι ικανός να λύσω αυτόν τον φόνο.
205
00:11:39,852 --> 00:11:42,228
Κύριε καθηγητά, χαίρομαι που σας βλέπω.
206
00:11:42,253 --> 00:11:44,475
Αμοιβαία. Πώς πάνε οι αρουραίοι;
207
00:11:44,888 --> 00:11:46,483
Το έλεγξα το μεγαλύτερο μέρος.
208
00:11:46,508 --> 00:11:49,079
Μέχρι στιγμής έχουμε βρει μόνο το DNA της Άννας.
209
00:11:49,174 --> 00:11:50,293
Αυτό είναι όλο.
210
00:11:50,777 --> 00:11:54,943
Εντάξει, τότε τελειώστε και θα τελειώσουμε
ελπίζω να βρεις μια ιδέα.
211
00:12:02,492 --> 00:12:07,213
Ο στραγγαλισμός είναι μια πολύ οικεία μέθοδος δολοφονίας
και ταυτόχρονα εξαιρετικά βάναυση.
212
00:12:08,467 --> 00:12:10,285
Ο δολοφόνος πλησιάζει το θύμα.
213
00:12:10,310 --> 00:12:13,222
Περνάει πολύς χρόνος
μέχρι να έρθει ο θάνατος.
214
00:12:16,864 --> 00:12:20,736
Αρκετά για να σκεφτείς
τι κάνεις όταν πνίγεσαι;
215
00:12:21,427 --> 00:12:23,791
Δεν γνωρίζουμε πού έγινε η δολοφονία.
216
00:12:23,816 --> 00:12:27,078
Όμως το πτώμα πετάχτηκε αμέσως
στο δοχείο απορριμμάτων.
217
00:12:27,570 --> 00:12:30,664
Ο δολοφόνος δεν ήθελε να αφήσει το σώμα
στον τόπο του εγκλήματος.
218
00:12:31,524 --> 00:12:32,532
Γιατί;
219
00:12:32,738 --> 00:12:35,983
Γιατί το συνέδεσε με τον θάνατό της
ένα συγκεκριμένο μήνυμα.
220
00:12:36,642 --> 00:12:38,118
Εδώ είναι η διαδρομή του απορριμματοφόρου.
221
00:12:38,143 --> 00:12:41,611
Κάπου εκεί, ένας δολοφόνος
πέταξε το σώμα στον κάδο απορριμμάτων.
222
00:12:42,118 --> 00:12:44,420
Και, κατά πάσα πιθανότητα, τον σκότωσε κάπου εκεί.
223
00:12:45,166 --> 00:12:47,363
Θα μπορούσε να την είχαν πάει οπουδήποτε.
224
00:12:47,388 --> 00:12:49,791
Η δολοφονία συνέβη την Πέμπτη ή την Παρασκευή
225
00:12:49,816 --> 00:12:52,958
ο δολοφόνος πηγαίνει στο κοντέινερ
και ξεφορτώνεται το πτώμα.
226
00:12:52,983 --> 00:12:57,150
Πρέπει να είναι ένα δοχείο
σε κάποια σκοτεινή γωνιά, έτσι δεν είναι;
227
00:12:57,452 --> 00:12:58,880
Βελόνα σε μια θημωνιά.
228
00:12:59,078 --> 00:13:01,729
Προς το παρόν, ναι. Αλλά είμαστε ακόμα
Γνωρίζουμε ελάχιστα για τη δολοφονημένη γυναίκα.
229
00:13:01,754 --> 00:13:06,214
Δώσε μας λίγο χρόνο και θα βρούμε
σύνδεση μεταξύ της διαδρομής και του πτώματος.
230
00:13:15,261 --> 00:13:17,436
Ο Thomas Reuther σκοτώθηκε στη φυλακή.
231
00:13:17,461 --> 00:13:20,095
Την ίδια περίπου εποχή
όταν μας τηλεφώνησε η Άννα.
232
00:13:20,120 --> 00:13:21,755
Το είπες ήδη σήμερα το πρωί.
233
00:13:21,779 --> 00:13:23,762
Δικαίωμα. Έχω μια εικασία.
234
00:13:23,787 --> 00:13:25,684
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
235
00:13:25,708 --> 00:13:26,779
Ανιαρός!
236
00:13:27,691 --> 00:13:30,166
Η Άννα με οδηγούσε συχνά στη φυλακή της Ντέμπι.
237
00:13:30,191 --> 00:13:33,285
Κύριε Γουίντερ, τι γίνεται με το αστείο σας;
έχει σημασιολογική αξία;
238
00:13:33,310 --> 00:13:35,771
Η Άννα είδε τον Τσάντερ εκεί πολλές φορές.
239
00:13:35,796 --> 00:13:37,395
Δεν το είδα εγώ, αλλά το είδε εκείνη.
240
00:13:37,420 --> 00:13:38,443
Πότε περιμένατε;
241
00:13:38,468 --> 00:13:39,325
Ναί.
242
00:13:39,350 --> 00:13:40,350
Πολλές φορές;
243
00:13:40,375 --> 00:13:41,207
3 φορές.
244
00:13:41,232 --> 00:13:42,627
Λίστα επισκεπτών;
245
00:13:42,652 --> 00:13:43,684
Όχι σημειώσεις.
246
00:13:43,709 --> 00:13:44,717
Η εικασία σας;
247
00:13:47,455 --> 00:13:50,001
Τώρα πρέπει να δηλώσετε την εικασία σας.
248
00:13:50,026 --> 00:13:52,111
Ο Τσάντερ θα μπορούσε να είχε συναντηθεί με τον Ρόιθερ.
249
00:13:52,136 --> 00:13:55,136
Τελικά ήταν ο κύριος ερευνητής.
στην υπόθεση Oppermann.
250
00:13:55,492 --> 00:13:58,554
Τότε ο Επίτροπος Tsander είναι η σύνδεση,
που αναζητούμε.
251
00:14:00,032 --> 00:14:02,586
Εσείς ή η Frau Deckert του μιλήσατε για αυτό;
252
00:14:02,841 --> 00:14:05,229
Δεν το κάνω. Δεν ξέρω για την Άννα.
253
00:14:05,316 --> 00:14:07,682
Μη νομίζεις. Δεν τη συμβούλεψα.
254
00:14:08,570 --> 00:14:10,832
Απλώς δεν ήθελα κανένα πρόβλημα.
255
00:14:11,012 --> 00:14:13,570
Καλύτερα να μην τσακωθείς με το νέο αφεντικό.
256
00:14:13,595 --> 00:14:14,603
Καλύτερα;
257
00:14:14,769 --> 00:14:16,347
Ναι, μόλις ήρθε σε εμάς.
258
00:14:16,372 --> 00:14:19,410
Κι αν ο Ρόιτερ ήταν δικός του
ένας πληροφοριοδότης, δεν θα υπάρχουν αρχεία.
259
00:14:19,435 --> 00:14:20,895
Του μίλησες αργότερα;
260
00:14:20,920 --> 00:14:21,800
Όχι.
261
00:14:21,825 --> 00:14:22,720
Κάντο!
262
00:14:22,745 --> 00:14:23,522
Τι;
263
00:14:23,546 --> 00:14:24,813
Μίλα με τον Τσάντερ.
264
00:14:24,838 --> 00:14:27,560
Με βάση την αντίδρασή του, make up
φανταστείτε τον εαυτό σας.
265
00:14:29,211 --> 00:14:30,504
Κάνοντας μια παρουσίαση;
266
00:14:41,420 --> 00:14:42,597
Ναι, ακούω.
267
00:14:42,622 --> 00:14:45,269
Αστυνομία της Κολωνίας.
Επίτροποι Winter και Lindbergh.
268
00:14:45,294 --> 00:14:46,302
Γειά σου.
269
00:14:47,794 --> 00:14:48,802
Αστυνομία;
270
00:14:49,380 --> 00:14:50,519
Έγινε κάτι;
271
00:14:50,873 --> 00:14:52,246
Μπορώ να ξέρω ποιος είσαι;
272
00:14:52,372 --> 00:14:53,762
Το όνομά μου είναι Hans Gruber.
273
00:14:53,977 --> 00:14:55,141
Έσπασα κάτι;
274
00:14:55,206 --> 00:14:57,078
Η Sofia Gruber είναι η μητέρα σου;
275
00:14:57,103 --> 00:14:58,801
Ναι, αλλά δεν είναι στο σπίτι.
276
00:14:59,373 --> 00:15:00,729
Ποιος άλλος μένει εδώ;
277
00:15:00,754 --> 00:15:02,111
Μόνο η μαμά και εγώ.
278
00:15:02,136 --> 00:15:04,770
Συγγνώμη, βιάζομαι. Τι συμβαίνει, μπορείτε να μου πείτε;
279
00:15:05,960 --> 00:15:07,730
Καλύτερα να μιλήσουμε μέσα.
280
00:15:07,755 --> 00:15:11,537
Δεν έχω πολύ χρόνο. θα ήμουν ευγνώμων
αν μου πεις τι φταίει.
281
00:15:11,562 --> 00:15:12,802
Η μητέρα σου σκοτώθηκε.
282
00:15:14,421 --> 00:15:18,516
Και έτσι πρέπει να σας ρωτήσουμε
ελάτε μαζί μας για αναγνώριση.
283
00:15:19,897 --> 00:15:20,991
Κύριε Γκρούμπερ;
284
00:15:23,722 --> 00:15:26,000
Ναι, φυσικά, έλα μέσα. Εγώ...
285
00:15:27,896 --> 00:15:30,031
Απλά θα ακυρώσω μερικά ραντεβού.
286
00:15:35,401 --> 00:15:36,642
Ιασπις;
287
00:15:37,023 --> 00:15:39,055
Επιτέλους επέστρεψες!
288
00:15:39,080 --> 00:15:40,956
Χτύπησες το κουδούνι, μαμά;
289
00:15:41,611 --> 00:15:44,611
Πρέπει να σου μιλήσω.
Κάτσε κάτω!
290
00:15:44,968 --> 00:15:47,403
Δεν είμαι εδώ για να παίξω. Τι θέλετε;
291
00:15:50,181 --> 00:15:51,896
Έχω καταλήξει σε μια απόφαση
292
00:15:51,921 --> 00:15:55,229
όλη η περιουσία της οικογένειας Thalheim-Schönfeld,
293
00:15:55,254 --> 00:15:58,356
η εταιρεία και όλες οι μετοχές, που μετατρέπονται σε χρήμα,
294
00:15:58,381 --> 00:16:00,713
να τα δώσει όλα σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
295
00:16:00,738 --> 00:16:02,856
Αυτό δεν απαιτεί τη συγκατάθεσή μου.
296
00:16:02,881 --> 00:16:03,991
Φυσικά και όχι.
297
00:16:04,229 --> 00:16:08,119
Απλά θέλω να μάθω ποιο μέρος του κράτους
θα ήθελες να το κρατήσεις.
298
00:16:08,144 --> 00:16:12,350
Δεν με ενδιαφέρει καμία εταιρεία
ούτε κληρονομιά. Κάντε με αυτό ότι θέλετε.
299
00:16:12,602 --> 00:16:13,610
Εσύ...
300
00:16:15,062 --> 00:16:19,215
Σε κάποιο βαθμό είσαι άνθρωπος
που απαιτεί ειδική επίβλεψη.
301
00:16:21,371 --> 00:16:25,638
Νομίζω ότι 20 εκατομμύρια είναι αρκετά
αρκεί να... ξέρεις.
302
00:16:25,663 --> 00:16:27,737
Δεν χρειάζομαι επίβλεψη, μαμά.
303
00:16:27,952 --> 00:16:29,988
Δεν συμφωνώ μαζί σου.
304
00:16:31,666 --> 00:16:36,626
Αυτό που ξέρω είναι ότι σκότωσα τον πατέρα μου,
κυκλοφόρησε κάτι μέσα μου.
305
00:16:40,317 --> 00:16:41,872
Θέλω να γίνω κανονικός.
306
00:16:43,245 --> 00:16:45,217
Και πώς, μπορείτε να μου πείτε;
307
00:16:45,242 --> 00:16:48,021
Η Χριστίνα συμφώνησε να με βοηθήσει.
308
00:16:48,262 --> 00:16:51,190
Δεν μπορείς να έχεις μια κανονική ζωή
απλά μάθε το.
309
00:16:51,215 --> 00:16:53,356
Δεν το κάνεις. Αλλά μπορώ.
310
00:16:53,429 --> 00:16:55,015
Όχι, δεν μπορείς.
311
00:16:58,015 --> 00:17:00,006
Δεν χρειάζεται πλέον να με προστατεύεις.
312
00:17:00,031 --> 00:17:01,262
Ακριβώς όπως χρειάζεται.
313
00:17:01,287 --> 00:17:03,737
Εδώ! Το έχεις διαβάσει αυτό;
314
00:17:03,897 --> 00:17:06,778
Ο δολοφόνος καθηγητής ξάπλωσε χαμηλά.
315
00:17:07,395 --> 00:17:09,832
Πόσους ακόμα φόνους έχει στο όνομά του;
316
00:17:09,857 --> 00:17:12,562
Αποκλειστικά από το δικό μας
ρεπόρτερ Κάι Σίλινγκ.
317
00:17:12,587 --> 00:17:14,013
Δεν διαβάζω αυτή την εφημερίδα.
318
00:17:14,038 --> 00:17:15,513
Το διαβάζει όλη η Κολωνία.
319
00:17:16,045 --> 00:17:20,831
Αναρωτιέμαι ποιος το είπε
αυτός ο σκαρίφημα όλη μας τη ζωή;
320
00:17:20,856 --> 00:17:22,593
Μπορείτε απλά να καλέσετε.
321
00:17:22,889 --> 00:17:23,999
Ποιον να καλέσω;
322
00:17:24,024 --> 00:17:25,427
Στους φίλους μου στον Τύπο.
323
00:17:25,452 --> 00:17:27,411
Οι περισσότεροι από αυτούς τους φίλους δεν είναι πλέον εκεί.
324
00:17:27,436 --> 00:17:28,745
Σύντομα δεν θα υπάρχει Τύπος.
325
00:17:29,801 --> 00:17:33,451
Μετά από αυτές τις πλαγιές
Δεν μπορώ να εμφανιστώ πουθενά.
326
00:17:35,356 --> 00:17:39,046
Ρώτησα τον Christian Fröhlich
φροντίστε το.
327
00:17:39,071 --> 00:17:41,299
Πρόστιμο. Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.
328
00:17:44,071 --> 00:17:47,444
Πιο σημαντικό από το να ξοδεύεις χρόνο
με τη δική σου μητέρα;
329
00:17:47,469 --> 00:17:48,477
Ναί.
330
00:17:48,778 --> 00:17:51,729
Ο ιδιοκτήτης της γκαλερί σας βρέθηκε νεκρός σήμερα.
331
00:17:53,039 --> 00:17:54,151
Σοφία;
332
00:17:54,176 --> 00:17:56,031
Ναι, Sophia Hannelore Gruber.
333
00:17:56,419 --> 00:17:58,602
Συνεργάζεστε ξανά με την αστυνομία;
334
00:17:58,627 --> 00:17:59,912
Την σκότωσες;
335
00:18:00,039 --> 00:18:01,174
Τι ανοησίες!
336
00:18:01,999 --> 00:18:04,181
Είναι φρικτό! Είμαι σοκαρισμένος!
337
00:18:04,579 --> 00:18:06,530
Καημένο παιδί, πρώτα ο πατέρας...
338
00:18:07,182 --> 00:18:08,419
και τώρα μάνα.
339
00:18:08,967 --> 00:18:11,141
Πήγες σχολείο μαζί του. Θυμάσαι;
340
00:18:11,166 --> 00:18:12,658
Δεν είμαι αδύναμος.
341
00:18:12,683 --> 00:18:15,681
Μιλήσαμε μαζί της πριν από μερικές εβδομάδες.
342
00:18:17,484 --> 00:18:19,563
Μου πρότεινε να αγοράσω μια γκαλερί.
343
00:18:20,278 --> 00:18:23,246
Και σκεφτόμουν ήδη να το κάνω αυτό.
344
00:18:23,484 --> 00:18:26,015
Πριν χαρίσεις ολόκληρη την οικογενειακή σου περιουσία.
345
00:18:28,801 --> 00:18:31,345
Η Σοφία σκέφτηκε ότι ήταν μια εξαιρετική ιδέα,
346
00:18:31,370 --> 00:18:34,322
ώστε να έχω σταθερά
έκθεση ζωγραφικής μου.
347
00:18:37,777 --> 00:18:39,467
Μου άρεσε και αυτή η ιδέα.
348
00:18:43,254 --> 00:18:46,086
Ο πατέρας μου... πέθανε πριν από 2 χρόνια.
349
00:18:46,428 --> 00:18:48,769
Διεύθυνε την εταιρεία μέχρι το θάνατό του.
350
00:18:48,794 --> 00:18:50,039
Τι είδους εταιρεία είναι αυτή;
351
00:18:50,064 --> 00:18:51,190
Fuzes Gruber.
352
00:18:51,238 --> 00:18:53,545
Ασφάλειες Gruber; Δεν το άκουσα ποτέ.
353
00:18:53,570 --> 00:18:56,641
Σε πιστεύω πρόθυμα.
Είμαστε μέρος της στρατιωτικής βιομηχανίας.
354
00:18:56,666 --> 00:18:59,015
Όμως δεν παράγουμε όπλα, αλλά μόνο...
355
00:18:59,040 --> 00:19:00,047
Ασφάλειες.
356
00:19:00,072 --> 00:19:02,444
Σωστά, ασφάλειες για όλα.
357
00:19:02,469 --> 00:19:05,269
Ξεκινώντας με χειροβομβίδες
και τελειώνει με ρουκέτες.
358
00:19:05,294 --> 00:19:06,540
Μόνο ασφάλειες;
359
00:19:06,636 --> 00:19:08,080
Αυτή είναι μια τίμια επιχείρηση.
360
00:19:08,405 --> 00:19:11,127
Παράγουμε ασφάλειες
και μερικά - πυρομαχικά.
361
00:19:11,152 --> 00:19:14,547
Κάποιος άλλος ηλεκτρονικός,
και μερικά είναι σώματα πυραύλων.
362
00:19:14,572 --> 00:19:16,271
Και μετά τα μαζεύουν όλα.
363
00:19:16,296 --> 00:19:19,540
Και αν κάποιος πατήσει κατά λάθος σε μια νάρκη,
Δεν φταίει ο Γκρούμπερ.
364
00:19:19,565 --> 00:19:22,318
Δεν φτιάχνουμε όπλα
και δεν ανατινάζουμε κανέναν.
365
00:19:22,627 --> 00:19:26,513
Και το γεγονός ότι κάποιος πληγώνεται,
δεν φταίει η ασφάλεια σου.
366
00:19:26,538 --> 00:19:31,268
Η ίδια η ασφάλεια δεν προκαλεί
περισσότερη ζημιά από μια σφαίρα.
367
00:19:32,125 --> 00:19:33,973
Τρέχεις τα πράγματα τώρα;
368
00:19:33,998 --> 00:19:37,742
Συνελήφθη για έναν σκοπό,
για να είμαι διευθυντής της εταιρείας.
369
00:19:38,817 --> 00:19:40,013
Και η μητέρα σου;
370
00:19:40,563 --> 00:19:41,658
Η μαμά μου.
371
00:19:42,063 --> 00:19:46,515
Μετά τον θάνατο του πατέρα, οι περισσότεροι
το μπλοκ των μετοχών άρχισε να της ανήκει, αλλά...
372
00:19:46,976 --> 00:19:49,365
δεν την ενδιέφεραν οι στρατιωτικές υποθέσεις.
373
00:19:50,103 --> 00:19:52,206
Την ενδιέφεραν τα όμορφα πράγματα στη ζωή.
374
00:19:53,047 --> 00:19:55,047
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
375
00:19:55,117 --> 00:19:58,650
Την Πέμπτη ή την Παρασκευή. Ετοιμάστηκε
φύγε, αλλά δεν ξέρω πού.
376
00:19:59,990 --> 00:20:01,204
Δεν το είδες τότε;
377
00:20:01,229 --> 00:20:02,110
Όχι.
378
00:20:02,135 --> 00:20:03,205
Δεν εκπλήσσεσαι;
379
00:20:03,230 --> 00:20:05,150
Η μαμά δεν χρειάζεται να μου αναφέρει.
380
00:20:05,403 --> 00:20:08,823
Αν και ζούμε κάτω από την ίδια στέγη,
αλλά ο καθένας με τη ζωή του.
381
00:20:09,555 --> 00:20:12,244
Ήταν μια από τις λίγες φίλες που είχα.
382
00:20:12,553 --> 00:20:14,615
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
383
00:20:14,640 --> 00:20:16,538
είπα ήδη. Πριν από μερικές εβδομάδες.
384
00:20:17,800 --> 00:20:19,656
Μιλήσαμε για τη γκαλερί.
385
00:20:28,395 --> 00:20:30,411
Ναί. Αυτή είναι η μαμά μου.
386
00:20:33,515 --> 00:20:34,760
Τι συνέβη;
387
00:20:35,460 --> 00:20:38,507
Η μαμά σου στραγγάλισε
και πετάχτηκε στον κάδο απορριμμάτων.
388
00:20:39,190 --> 00:20:40,412
Στον κάδο απορριμμάτων;
389
00:20:41,881 --> 00:20:42,889
Οπου;
390
00:20:43,214 --> 00:20:44,475
Ενδιαφερόμαστε και εμείς.
391
00:20:46,301 --> 00:20:50,031
Θα θέλαμε να δείξουμε
εσείς τη διαδρομή του απορριμματοφόρου.
392
00:20:50,452 --> 00:20:51,974
Ίσως παρατηρήσετε κάτι.
393
00:20:51,999 --> 00:20:54,451
Και μετά θα θέλαμε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
394
00:20:56,126 --> 00:20:58,165
Επειδή με υποπτεύεσαι;
395
00:20:59,205 --> 00:21:01,728
Γιατί είναι φόνος
και κάνουμε τη δουλειά μας.
396
00:21:02,706 --> 00:21:04,403
Συγγνώμη... απλά...
397
00:21:05,675 --> 00:21:06,683
Είναι εντάξει.
398
00:21:10,236 --> 00:21:11,246
Κύριε Γκρούμπερ!
399
00:21:11,270 --> 00:21:12,179
Ναί;
400
00:21:12,204 --> 00:21:15,111
Χρειάζομαι ένα δείγμα από το σάλιο σου
για σύγκριση DNA.
401
00:21:16,429 --> 00:21:17,849
Υποψιάζεσαι ακόμα;
402
00:21:18,865 --> 00:21:20,302
Αυτή είναι μια κοινή διαδικασία.
403
00:21:20,690 --> 00:21:23,920
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να αποκλείσουμε το DNA σας.
404
00:21:24,096 --> 00:21:25,293
Τι να κάνουμε;
405
00:21:25,738 --> 00:21:27,944
Περάστε τη μπατονέτα πάνω από το στόμα σας.
406
00:21:38,450 --> 00:21:39,450
Σας ευχαριστώ.
407
00:21:44,434 --> 00:21:45,434
Εδώ.
408
00:21:46,793 --> 00:21:48,283
Εδώ είναι η γκαλερί της μαμάς.
409
00:21:48,793 --> 00:21:49,856
Λοταρία.
410
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Στοά;
411
00:21:50,905 --> 00:21:54,348
Ναι, η μαμά έχει αρκετές γκαλερί στην πόλη.
Αυτό είναι ένα από αυτά.
412
00:21:54,539 --> 00:21:56,331
Πότε ήταν για τελευταία φορά εκεί;
413
00:21:56,356 --> 00:21:59,118
Δεν ξέρω, δεν το συζήτησε
Έχω το δικό μου πρόγραμμα.
414
00:21:59,936 --> 00:22:01,490
Τον ξέρει κανείς;
415
00:22:01,665 --> 00:22:04,561
Ναι, Fred Schmerbeck. Αυτός
εργάζεται εκεί ως γκαλερίστας.
416
00:22:04,586 --> 00:22:07,245
Αυτή είναι μια γκαλερί όπου εκθέτει
πίνακες της μητέρας μου.
417
00:22:08,920 --> 00:22:10,014
Ιασπις;
418
00:22:11,102 --> 00:22:12,261
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
419
00:22:12,286 --> 00:22:15,752
Ο Hans Gruber και εγώ για λίγο
σπούδασε στο ίδιο οικοτροφείο.
420
00:22:17,182 --> 00:22:18,770
Μοιραστήκαμε ένα δωμάτιο.
421
00:22:19,309 --> 00:22:23,039
Συζητήσαμε συχνά πώς
μπορούμε να σκοτώσουμε τις μητέρες μας.
422
00:22:25,326 --> 00:22:26,333
Ναί.
423
00:22:26,721 --> 00:22:28,916
Υποφέραμε και οι δύο από τις μητέρες μας.
424
00:22:29,035 --> 00:22:32,201
Δεν υπήρχε στραγγαλισμός μεταξύ
τους τρόπους που έχουμε εφεύρει.
425
00:22:32,226 --> 00:22:34,591
Ναί; Αλλά δεν νομίζω.
426
00:22:34,860 --> 00:22:38,469
Δεν το θέλεις αφού το δεις
ταινία "Σχισμένη κουρτίνα"
427
00:22:38,494 --> 00:22:40,169
να σκοτώσεις τη μητέρα σου σε φούρνο αερίου;
428
00:22:40,194 --> 00:22:41,975
Ο πνιγμός και η ασφυξία είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
429
00:22:42,439 --> 00:22:43,518
Δικαίωμα.
430
00:22:44,232 --> 00:22:45,344
Τι κάνεις εδώ;
431
00:22:45,769 --> 00:22:48,110
Ο καθηγητής μας συμβουλεύει.
432
00:22:48,508 --> 00:22:49,754
Συμβουλευτική;
433
00:22:50,119 --> 00:22:51,507
Η μητέρα σου σκοτώθηκε.
434
00:22:51,532 --> 00:22:54,388
Όχι πολλά κίνητρα
δικαιολογήσει μια τέτοια δολοφονία.
435
00:22:54,754 --> 00:22:56,015
Δικαιολογήστε τη δολοφονία;
436
00:22:56,690 --> 00:22:59,729
Δείτε το από τη σκοπιά του δολοφόνου.
Μπορείτε.
437
00:22:59,754 --> 00:23:03,103
Όποιος σκότωσε τη μητέρα σου
στάθηκε πολύ κοντά της.
438
00:23:03,128 --> 00:23:05,350
Κανείς δεν βγαίνει τόσο εύκολα από το σκοτάδι,
439
00:23:05,620 --> 00:23:07,635
να στραγγαλίσει τους ανυπεράσπιστους.
440
00:23:08,038 --> 00:23:09,373
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
441
00:23:09,903 --> 00:23:11,721
Δεν σκότωσα τη μητέρα μου.
442
00:23:11,833 --> 00:23:13,149
Αυτό είναι καλό.
443
00:23:14,864 --> 00:23:17,514
Θα πάω στη γκαλερί και
Θα μιλήσω με αυτόν τον Schmerbeck.
444
00:23:18,157 --> 00:23:19,371
Θα πάω μαζί σου.
445
00:23:19,984 --> 00:23:20,992
Φράου Φέρμαν;
446
00:23:21,904 --> 00:23:22,942
Αν βοηθάει.
447
00:23:23,737 --> 00:23:25,626
Και έχεις δουλειά εδώ.
448
00:23:31,269 --> 00:23:32,406
Τι μου συμβαίνει;
449
00:23:34,325 --> 00:23:36,348
Περιμένεις να επικοινωνήσουμε μαζί σου.
450
00:23:36,697 --> 00:23:40,062
Δηλαδή, μην πάτε ξαφνικά πουθενά,
μείνε σπίτι.
451
00:23:56,674 --> 00:23:57,660
Γειά σου.
452
00:23:57,684 --> 00:23:58,684
Γειά σου.
453
00:23:59,786 --> 00:24:01,825
Ένα αγόρι με ματωμένα γόνατα.
454
00:24:01,911 --> 00:24:04,366
Ένα από τα κύρια έργα της Martha Schonfeld.
455
00:24:04,675 --> 00:24:06,070
τι λες;
456
00:24:06,905 --> 00:24:09,206
Δεν μοιάζει καθόλου με τους άλλους πίνακες.
457
00:24:09,365 --> 00:24:10,586
Καλά σημειωμένο.
458
00:24:10,611 --> 00:24:12,213
Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.
459
00:24:12,745 --> 00:24:15,785
Θα σου πω ένα μυστικό, αυτό
ο μικρός Jasper Thalheim.
460
00:24:15,840 --> 00:24:16,858
Καταλαβαίνετε;
461
00:24:16,883 --> 00:24:18,324
Ω, ο δολοφόνος καθηγητής;
462
00:24:18,349 --> 00:24:19,357
Ναί.
463
00:24:20,118 --> 00:24:21,594
Το όνομά μου είναι Fred Schmerbeck.
464
00:24:21,619 --> 00:24:24,276
Μπορώ να κάνω κάτι καλό για σένα
τιμή για αυτόν τον πίνακα.
465
00:24:24,301 --> 00:24:26,467
Ας πούμε μέχρι 20 χιλιάδες.
466
00:24:27,895 --> 00:24:30,593
Είμαι ο Jasper Thalheim, ο δολοφόνος καθηγητής.
467
00:24:31,895 --> 00:24:33,950
Γκρέτα Λίντμπεργκ, αστυνομία της Κολωνίας.
468
00:24:34,015 --> 00:24:35,007
Αστυνομία;
469
00:24:35,031 --> 00:24:36,008
Ναί.
470
00:24:36,032 --> 00:24:40,522
Και δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω
μια εικόνα ακόμα και μέχρι 20 χιλιάδες.
471
00:24:41,055 --> 00:24:42,284
καταλαβαίνω.
472
00:24:42,571 --> 00:24:45,172
Πότε είδες τη Σοφία
Ο Γκρούμπερ για τελευταία φορά;
473
00:24:45,197 --> 00:24:46,245
Σοφία;
474
00:24:47,856 --> 00:24:49,593
Της συνέβη κάτι;
475
00:24:49,698 --> 00:24:52,372
Δυστυχώς, έγινε
θύμα εγκλήματος.
476
00:24:52,626 --> 00:24:53,666
Θεέ μου!
477
00:24:54,992 --> 00:24:56,182
Είναι καλά;
478
00:24:56,452 --> 00:24:58,063
Είναι νεκρή, κύριε Schmerbeck.
479
00:24:59,000 --> 00:25:00,007
Λύπη.
480
00:25:01,911 --> 00:25:03,730
Δεν καταλαβαίνω τι δουλειά έχεις.
481
00:25:04,444 --> 00:25:08,340
Η Άννα σε έχει δει περισσότερες από μία φορές
μπαινόβγαινε στη φυλακή.
482
00:25:10,833 --> 00:25:12,515
Για την ακρίβεια,
483
00:25:13,571 --> 00:25:15,237
24 Μαΐου,
484
00:25:15,262 --> 00:25:16,594
8 Ιουνίου...
485
00:25:16,619 --> 00:25:18,610
Σοβαρά μιλάς; Ναί;
486
00:25:19,595 --> 00:25:22,761
Δεν είστε στη λίστα των επισκεπτών αυτές τις μέρες.
487
00:25:24,515 --> 00:25:26,071
Με κατασκοπεύεις;
488
00:25:28,754 --> 00:25:33,046
Μπορεί να έχετε επισκεφτεί έναν πληροφοριοδότη
Μόνο έτσι μπορώ να το εξηγήσω.
489
00:25:35,777 --> 00:25:37,047
Και είναι αλήθεια.
490
00:25:37,698 --> 00:25:39,650
Επισκέφτηκα τον πληροφοριοδότη μου.
491
00:25:40,229 --> 00:25:41,237
Πρόστιμο.
492
00:25:44,467 --> 00:25:45,483
Και ποιος;
493
00:25:45,942 --> 00:25:47,656
Χειμώνα, δεν θα σου πω!
494
00:25:48,094 --> 00:25:52,680
Γι' αυτό δεν υπάρχουν αρχεία
για να προστατέψει αυτό το άτομο.
495
00:25:53,467 --> 00:25:56,625
Απλώς προσπαθώ να λύσω τον φόνο της Άννας.
Αν υπάρχει σύνδεση...
496
00:25:56,650 --> 00:25:57,713
Επικοινωνία;
497
00:26:03,214 --> 00:26:06,247
Μεταξύ εμένα και του πληροφοριοδότη μου
και η δολοφονία της Frau Dechert;
498
00:26:08,372 --> 00:26:09,380
Ναί.
499
00:26:12,792 --> 00:26:14,871
Είναι οι μπάλες σας εντελώς κολλημένες πίσω από τους κυλίνδρους σας;
500
00:26:15,151 --> 00:26:16,159
Συγνώμη;
501
00:26:16,943 --> 00:26:19,256
Τολμάς να κατηγορήσεις το αφεντικό σου;
502
00:26:20,569 --> 00:26:22,196
Δεν σε κατηγόρησα. εγω...
503
00:26:22,221 --> 00:26:23,673
Ο φόρτος εργασίας μας περνάει από την οροφή!
504
00:26:24,523 --> 00:26:26,713
Φροντίστε το πτώμα σας από τη χωματερή!
505
00:26:27,976 --> 00:26:30,689
Το γραφείο μου είναι γεμάτο με άλυτες υποθέσεις,
506
00:26:30,714 --> 00:26:33,681
κι εσύ, μικρούλα,
ήρθε με μερικές ανοησίες!
507
00:26:34,356 --> 00:26:35,666
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;
508
00:26:35,691 --> 00:26:36,603
Ήθελα...
509
00:26:36,628 --> 00:26:38,444
Πήγαινε και πιάσε δουλειά!
510
00:26:39,976 --> 00:26:40,983
Σκατά!
511
00:26:52,384 --> 00:26:54,612
Την ίδια νύχτα που σκοτώθηκε η Άννα,
512
00:26:54,637 --> 00:26:57,467
κάποιος σκότωσε τον Thomas Reuther στη φυλακή.
513
00:26:57,959 --> 00:26:58,967
Ποιόν;
514
00:27:00,134 --> 00:27:01,380
Τόμας Ρόιθερ.
515
00:27:01,849 --> 00:27:03,308
Ήταν ο πληροφοριοδότης σου;
516
00:27:06,031 --> 00:27:07,039
Εξω!
517
00:27:18,497 --> 00:27:19,567
Η μητέρα σου!
518
00:27:20,555 --> 00:27:23,229
Ναι, βρεθήκαμε εδώ την Παρασκευή το βράδυ.
519
00:27:24,310 --> 00:27:26,800
Υποτίθεται ότι σκοτώθηκε εκείνη την ημέρα.
520
00:27:26,825 --> 00:27:27,833
Φρίκη.
521
00:27:28,785 --> 00:27:30,411
Δεν προσέξατε τίποτα;
522
00:27:30,436 --> 00:27:31,444
Δεν το προσέξατε;
523
00:27:31,506 --> 00:27:34,389
Όταν μπήκες δεν υπήρχε
κανένα σημάδι αγώνα;
524
00:27:34,421 --> 00:27:35,508
Όχι όχι.
525
00:27:35,540 --> 00:27:38,071
Κάθε πρωί στις 5 καθαρίζουν εδώ.
526
00:27:38,444 --> 00:27:42,024
Αν υπήρχαν
ίχνη, τότε σίγουρα αφαιρούνται.
527
00:27:43,396 --> 00:27:46,523
Νομίζεις ότι η Σοφία σκοτώθηκε εδώ;
528
00:27:46,737 --> 00:27:49,190
Η Frau Gruber έφερε ένα απορριμματοφόρο στη χωματερή,
529
00:27:49,222 --> 00:27:52,039
που μαζεύει τακτικά σκουπίδια εδώ.
530
00:27:53,000 --> 00:27:54,047
Τρομερός.
531
00:27:54,554 --> 00:27:56,760
Έχουμε δοχεία απορριμμάτων εδώ.
532
00:27:57,039 --> 00:27:58,760
Αυτό σημαίνει ότι αυτή...
533
00:27:59,118 --> 00:28:00,308
όλη την ώρα...
534
00:28:00,688 --> 00:28:02,577
ξαπλώνω στα σκουπίδια;
535
00:28:03,174 --> 00:28:04,268
3 μερες?
536
00:28:04,405 --> 00:28:06,069
Γιατί γνωριστήκατε;
537
00:28:08,324 --> 00:28:09,364
Σοφία...
538
00:28:09,720 --> 00:28:13,696
ήθελε να πουλήσει το περίπτερο
στην αγαπημένη σου μητέρα Martha Schönfeld.
539
00:28:14,124 --> 00:28:17,409
Για να έχει θέση
για τους πίνακές τους, ας πούμε.
540
00:28:18,649 --> 00:28:20,744
Και γιατί ήθελε να σου μιλήσει;
541
00:28:22,745 --> 00:28:25,560
Για να με ενημερώσετε ότι μάλλον...
542
00:28:27,111 --> 00:28:28,236
δεν χρειάζεται πλέον.
543
00:28:28,348 --> 00:28:30,074
Ότι δεν υπάρχει χώρος για μένα εδώ.
544
00:28:30,539 --> 00:28:31,879
Ότι θα με απέλυε.
545
00:28:32,451 --> 00:28:34,150
Είχες καβγά.
546
00:28:34,720 --> 00:28:35,912
Δεν ήμουν ευχαριστημένος.
547
00:28:36,729 --> 00:28:40,094
Αντιθέτως, ήμουν έξαλλη. Και... μόλις έφυγε.
548
00:28:40,190 --> 00:28:43,182
Αλλά όταν έφυγες
Η Frau Gruber ήταν ακόμα ζωντανή;
549
00:28:43,207 --> 00:28:45,349
Ναί. Ήταν ζωντανή.
550
00:29:13,078 --> 00:29:14,332
Πρόσεχε, το βήμα.
551
00:29:15,602 --> 00:29:17,546
Εδώ είναι 2 από τα δοχεία απορριμμάτων μας.
552
00:29:20,785 --> 00:29:24,284
Φαίνεται ότι είσαι ο τελευταίος
Η Frau Gruber εθεάθη ζωντανή.
553
00:29:25,055 --> 00:29:26,474
τσακώθηκες.
554
00:29:26,816 --> 00:29:30,633
Μετά την στραγγάλισες και την πέταξες στα σκουπίδια,
σε ένα από τα δοχεία.
555
00:29:30,808 --> 00:29:32,101
Κύριε, όχι!
556
00:29:32,720 --> 00:29:36,220
Η Σοφία ήθελε να κάνει περισσότερη δουλειά.
Ήταν εδώ και είχα φύγει.
557
00:29:36,309 --> 00:29:38,442
Στις 8 περίπου έφυγα για το σπίτι.
558
00:29:38,770 --> 00:29:40,968
Αυτός ο άνθρωπος δεν σκότωσε την Frau Gruber.
559
00:29:40,992 --> 00:29:43,475
Τι; Έχει κίνητρο!
560
00:29:43,500 --> 00:29:47,482
Ο κύριος Schmerbeck θα την είχε πυροβολήσει,
ή θα είχε χτυπήσει, ή ακόμα και να μαχαιρώσει.
561
00:29:47,507 --> 00:29:49,054
Ο στραγγαλισμός δεν είναι κατάλληλος.
562
00:29:49,079 --> 00:29:50,237
Αποκλείεται!
563
00:29:57,571 --> 00:29:58,825
Έφυγε ο Ντάνιελ;
564
00:29:59,007 --> 00:30:00,015
Ναί.
565
00:30:00,245 --> 00:30:02,790
Ήθελε να πάει στο Frau Lindberg και μετά να πάει σπίτι.
566
00:30:03,420 --> 00:30:04,539
Τι συμβαίνει;
567
00:30:04,809 --> 00:30:07,175
Διαθέσιμα αποτελέσματα τεστ DNA
568
00:30:07,200 --> 00:30:10,761
σωματίδια δέρματος από το λαιμό του Frau
Gruber και από κάτω από τα νύχια.
569
00:30:11,038 --> 00:30:12,565
Υπάρχει σύμπτωση;
570
00:30:13,404 --> 00:30:14,998
Η επεξεργασία δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
571
00:30:15,023 --> 00:30:18,165
Το πρωί θα μάθουμε αν υπάρχει δολοφόνος στις βάσεις δεδομένων μας.
572
00:30:18,793 --> 00:30:19,912
Επιτυχία!
573
00:30:22,460 --> 00:30:23,682
Κάτι άλλο;
574
00:30:24,380 --> 00:30:25,460
Ναί.
575
00:30:25,992 --> 00:30:27,015
εγω...
576
00:30:28,301 --> 00:30:31,158
βρήκε μια σφαίρα σε έναν από τους αρουραίους.
577
00:30:31,380 --> 00:30:32,634
Τι σφαίρα;
578
00:30:32,871 --> 00:30:34,951
Η ανάλυση δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά...
579
00:30:34,976 --> 00:30:38,396
φαίνεται ότι υπήρχε μια σφαίρα
πυροβόλησε από το πιστόλι της Άννας.
580
00:30:39,190 --> 00:30:43,768
Και γιατί ένας αρουραίος θα έτρωγε έναν παραμορφωμένο
επιμεταλλωμένη σφαίρα μολύβδου;
581
00:30:45,221 --> 00:30:47,682
Τόση σάρκα και αίμα κόλλησε πάνω της,
582
00:30:47,707 --> 00:30:50,213
που της έμοιαζε με λιχουδιά.
583
00:30:51,896 --> 00:30:53,975
Η Frau Deckert τραυμάτισε τον επιτιθέμενο της,
584
00:30:54,000 --> 00:30:58,833
και πριν προλάβει να ανάψει φωτιά,
ένας από τους αρουραίους έφαγε το DNA του.
585
00:31:00,142 --> 00:31:01,325
Μεγάλη δουλειά!
586
00:31:02,452 --> 00:31:03,460
Ναί.
587
00:31:03,857 --> 00:31:05,531
Φοβερή δουλειά, πραγματικά.
588
00:31:05,673 --> 00:31:06,768
Μπράβο!
589
00:31:08,712 --> 00:31:12,792
Και πόσο καιρό χρειάζεται για ανάλυση;
Πότε θα είναι τα αποτελέσματα;
590
00:31:13,132 --> 00:31:14,322
Δουλεύουμε ήδη.
591
00:31:14,752 --> 00:31:18,338
Όλα θα είναι έτοιμα ή απόψε,
ή αύριο το πρωί.
592
00:31:19,727 --> 00:31:22,164
Και τότε θα μάθουμε ποιος σκότωσε την Frau Deckert.
593
00:31:46,610 --> 00:31:48,355
Καλό σημείο, Frau Lindberg.
594
00:31:49,754 --> 00:31:52,971
Με βάση το γεγονός ότι
ότι τη σκότωσαν στη γκαλερί,
595
00:31:53,396 --> 00:31:54,808
τότε είναι πολύ πιθανό
596
00:31:54,951 --> 00:31:58,158
ότι ο δολοφόνος συνελήφθη
Κάμερες CCTV.
597
00:32:02,181 --> 00:32:03,624
Λοιπόν, λύθηκε η υπόθεση;
598
00:32:03,649 --> 00:32:05,527
Όχι εντελώς. Ό,τι καλύτερο!
599
00:32:36,316 --> 00:32:37,413
Υπάρχει κάτι;
600
00:32:38,093 --> 00:32:41,623
Οι κάμερες ανήκουν στην εταιρεία
«Συστήματα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος».
601
00:32:41,648 --> 00:32:43,775
Κάπου λοιπόν άκουσα αυτό το όνομα.
602
00:32:43,800 --> 00:32:45,496
Το γραφείο τους βρίσκεται στην οδό Aachener Strasse.
603
00:32:45,521 --> 00:32:46,862
Θα πάμε εκεί αύριο.
604
00:33:15,736 --> 00:33:16,736
Ω σκατά!
605
00:33:19,823 --> 00:33:20,823
Ναί.
606
00:33:22,085 --> 00:33:23,236
Σκατά.
607
00:33:27,110 --> 00:33:30,915
Φίλε, απλά σουτάρεις
και όλοι οι γείτονες θα έρθουν αμέσως τρέχοντας.
608
00:33:31,292 --> 00:33:33,213
δεν με νοιάζει.
609
00:33:33,929 --> 00:33:35,942
Αυτοί δεν είναι γείτονές μου.
610
00:33:37,349 --> 00:33:38,419
Δικαίωμα.
611
00:33:39,603 --> 00:33:41,539
Μόνο όλοι οι γείτονές μου είναι αστυνομικοί.
612
00:33:42,801 --> 00:33:43,824
Είναι αλήθεια;
613
00:33:46,015 --> 00:33:47,158
Πυροβολήστε και μάθετε.
614
00:33:48,308 --> 00:33:50,237
Ίσως δεν χρειάζεται να σουτάρω καθόλου.
615
00:33:52,189 --> 00:33:53,267
Τι χρειάζεσαι;
616
00:33:54,998 --> 00:33:56,601
Η κόλα μας.
617
00:34:02,515 --> 00:34:04,220
Θα το έλεγα αμέσως.
618
00:34:04,539 --> 00:34:05,927
Έχω την κοκαΐνη σου.
619
00:34:06,127 --> 00:34:08,189
Και τα εκατό κιλά. Αδιάλυτος.
620
00:34:08,277 --> 00:34:09,357
Το ήξερα.
621
00:34:10,832 --> 00:34:11,840
Οπου;
622
00:34:13,411 --> 00:34:15,085
Έχω γραμμένο ανόητο σε όλο μου το μέτωπο;
623
00:34:18,682 --> 00:34:19,989
Προφανώς όχι.
624
00:34:20,014 --> 00:34:21,053
Βλέπεις;
625
00:34:31,642 --> 00:34:33,715
Σιγαστήρα X-M-9.
626
00:34:37,023 --> 00:34:38,578
Ο Σάιμον Ζάντερ;
627
00:34:38,928 --> 00:34:41,451
Ο Simon Zander σκότωσε την Anneliese Deckert.
628
00:34:41,864 --> 00:34:43,387
Το DNA σίγουρα ταιριάζει.
629
00:34:44,515 --> 00:34:45,681
Σοβαρά μιλάς;
630
00:34:50,167 --> 00:34:53,377
Βάλτε στη λίστα καταζητούμενων
καλύψτε τα πάντα πλήρως!
631
00:34:53,402 --> 00:34:54,338
Ναί.
632
00:34:54,362 --> 00:34:55,705
Αυτό δεν έχει νόημα!
633
00:34:55,730 --> 00:34:56,798
Είναι λογικό!
634
00:34:58,539 --> 00:35:01,203
Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά
δεν απαντά στις κλήσεις.
635
00:35:02,079 --> 00:35:03,505
Η Άννα πήρε τα ίχνη του.
636
00:35:04,412 --> 00:35:06,039
Ήθελα να το πω στον καθηγητή και σε μένα.
637
00:35:07,587 --> 00:35:10,070
Τον ακολούθησε μέχρι το λιμάνι.
638
00:35:10,095 --> 00:35:12,126
Δεν τον εμπιστευόταν από την αρχή.
639
00:35:13,039 --> 00:35:15,497
Μιλάμε για εκατό
κιλά καθαρής κοκαΐνης.
640
00:35:15,522 --> 00:35:18,498
Ο Τσάντερ ήθελε να τον πάρει μακριά,
και τον έπιασε στα χέρια.
641
00:35:18,714 --> 00:35:19,714
Σκατά.
642
00:35:20,037 --> 00:35:22,181
Υπάρχουν αποτελέσματα για την παρούσα υπόθεση.
643
00:35:22,206 --> 00:35:23,270
Χανς Γκρούμπερ.
644
00:35:23,840 --> 00:35:28,561
Το DNA του είναι πανομοιότυπο με το DNA των σωματιδίων
κάτω από τα νύχια της Σοφίας Γκρούμπερ.
645
00:35:30,466 --> 00:35:31,792
Δηλαδή είναι δολοφόνος;
646
00:35:32,116 --> 00:35:34,817
Αν κρίνουμε από την ανάλυση DNA, τότε ναι.
647
00:35:34,841 --> 00:35:36,737
Μετά φέρτε τον για ανάκριση.
648
00:35:36,857 --> 00:35:38,277
Υπάρχει κάτι άλλο.
649
00:35:38,507 --> 00:35:41,070
Ο Hans Gruber δεν είναι γιος της Frau Gruber.
650
00:35:41,832 --> 00:35:43,848
Δηλαδή όχι γιος με την έννοια...
651
00:35:43,935 --> 00:35:46,792
Εννοώ ότι δεν είναι
γιος του Frau Gruber.
652
00:35:47,236 --> 00:35:50,419
Το DNA του δεν ταιριάζει με αυτό της Frau Gruber.
653
00:35:51,673 --> 00:35:53,122
Λοιπόν, υιοθετημένος γιος.
654
00:35:53,984 --> 00:35:55,451
θα έλεγα ναι.
655
00:35:55,476 --> 00:35:56,895
Αναρωτιέμαι αν ξέρει.
656
00:36:04,378 --> 00:36:06,078
Απλώς δεν μπορείς να έρθεις εδώ έτσι!
657
00:36:06,103 --> 00:36:08,251
Μην παρεμβαίνετε στον ελεύθερο Τύπο!
658
00:36:08,276 --> 00:36:09,577
Ποιος είσαι τελικά;
659
00:36:10,411 --> 00:36:12,283
Είμαι ο Κάι Σίλινγκ από την εφημερίδα Bik.
660
00:36:14,427 --> 00:36:16,299
Δεν πειράζει, Φράου Σνάιντερ.
661
00:36:23,682 --> 00:36:24,760
Κύριε Σίλινγκ.
662
00:36:25,309 --> 00:36:28,025
Δεν πίστευα ότι εμείς
Ας βρεθούμε από κοντά κάποια μέρα.
663
00:36:28,633 --> 00:36:33,070
Πριν από το τελευταίο άρθρο που δοκίμασα,
αλλά δεν είχα ραντεβού μαζί σου.
664
00:36:33,150 --> 00:36:35,491
Προστατεύεσαι καλύτερα από τον Πάπα.
665
00:36:36,189 --> 00:36:37,645
Κάτσε, γιε μου.
666
00:36:40,063 --> 00:36:41,856
Ευχαριστώ Σεβασμιώτατε!
667
00:36:42,466 --> 00:36:43,840
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
668
00:36:43,872 --> 00:36:45,547
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.
669
00:36:45,682 --> 00:36:48,443
Διαδώστε το, αλλά ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
670
00:36:49,038 --> 00:36:51,578
Αλήθεια σκότωσες τον πατέρα σου;
671
00:36:51,706 --> 00:36:52,714
Ναί.
672
00:36:54,252 --> 00:36:57,419
Σκέφτεστε μερικές φορές να διαπράξετε φόνο;
673
00:36:57,595 --> 00:36:58,603
Καθημερινά.
674
00:37:00,007 --> 00:37:03,138
Για παράδειγμα, ποιον θα σκότωνες;
675
00:37:03,508 --> 00:37:04,872
Διαφορετικοί άνθρωποι.
676
00:37:07,357 --> 00:37:10,595
Τώρα φαντάζομαι
πώς είναι να σκοτώνεις τη μητέρα σου
677
00:37:10,620 --> 00:37:13,388
και πετάξτε το στο δοχείο απορριμμάτων.
678
00:37:17,753 --> 00:37:22,227
Μετά τον πατέρα σου... εσύ
σκοτώθηκε ποτέ;
679
00:37:22,944 --> 00:37:25,229
Θα σας έλεγα αν ήταν έτσι;
680
00:37:26,722 --> 00:37:29,361
Θα έλεγα σε όλους αν ήταν έτσι.
681
00:37:32,646 --> 00:37:34,769
Κύριε Schilling, εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι.
682
00:37:35,713 --> 00:37:38,526
Και οι δύο θέλουμε να ρίξουμε φως στην αλήθεια.
683
00:37:39,031 --> 00:37:40,039
Ακριβώς.
684
00:37:41,499 --> 00:37:44,697
Και μοιάζουμε και από μια άποψη.
685
00:37:45,587 --> 00:37:46,728
Σύμφωνα με τι;
686
00:37:48,095 --> 00:37:51,665
Παλεύουμε ακούραστα
μέχρι να βρούμε την αλήθεια.
687
00:38:00,951 --> 00:38:02,020
Αυτό το...
688
00:38:04,839 --> 00:38:06,705
Ξίφος Shin-Jitsu.
689
00:38:07,022 --> 00:38:10,108
Shin-jitsu σημαίνει «αλήθεια».
690
00:38:10,441 --> 00:38:13,355
Και λένε ότι όσοι
κρατάει αυτό το σπαθί...
691
00:38:15,282 --> 00:38:16,997
κατέχει επίσης την αλήθεια.
692
00:38:19,092 --> 00:38:21,333
Γι' αυτό θέλω αυτό το σπαθί για σένα...
693
00:38:24,237 --> 00:38:25,364
Τσάι;
694
00:38:28,111 --> 00:38:29,119
Σίγουρα.
695
00:38:31,224 --> 00:38:33,422
Τι κάμερες χρειάζεστε;
696
00:38:34,279 --> 00:38:36,382
Εδώ, στη γωνία της Mülheimer Strasse.
697
00:38:41,611 --> 00:38:45,158
Έχουμε 21 κάμερες εκεί.
Τρεις σε κάθε γωνία.
698
00:38:45,222 --> 00:38:47,999
Όλοι εκεί έχουν τα συστήματα ασφαλείας μας.
699
00:38:49,182 --> 00:38:50,959
Με ενδιαφέρει αυτό.
700
00:38:54,396 --> 00:38:55,435
Αυτό;
701
00:38:55,460 --> 00:38:57,792
Δικαίωμα. Πιο συγκεκριμένα, μέσος όρος.
702
00:38:59,293 --> 00:39:02,293
Δείξε μου χθες το βράδυ...
703
00:39:02,571 --> 00:39:04,150
19 ώρες 34 λεπτά.
704
00:39:08,452 --> 00:39:09,650
Θαυμάσιος.
705
00:39:10,745 --> 00:39:12,728
Τώρα επαναφορά πριν από 3 ημέρες.
706
00:39:14,532 --> 00:39:15,540
Φορά;
707
00:39:18,015 --> 00:39:20,466
Ο Schmerbeck είπε ότι έφυγε στις 8 μ.μ.
708
00:39:20,491 --> 00:39:22,562
Έφυγε όμως από την κεντρική είσοδο.
709
00:39:24,126 --> 00:39:25,213
Από τη γκαλερί;
710
00:39:25,508 --> 00:39:27,149
Ναι, αλλά δεν υπάρχουν κάμερες εκεί.
711
00:39:30,570 --> 00:39:31,816
Τι λέτε για αυτό;
712
00:39:45,681 --> 00:39:47,491
Πόσες κάμερες έχετε στην πόλη σας;
713
00:39:48,540 --> 00:39:52,133
Είμαστε μια μικρή εταιρεία
αλλά εξυπηρετούμε σχεδόν 400 κάμερες.
714
00:39:52,158 --> 00:39:54,214
Κυρίως ιδιωτικά συστήματα ασφαλείας.
715
00:39:54,333 --> 00:39:57,895
Δεν σκότωσα τη μητέρα μου. Γιατί να το κάνω αυτό;
716
00:39:58,182 --> 00:40:00,585
Η μητέρα σου είχε το μεγαλύτερο μέρος της εταιρείας.
717
00:40:00,610 --> 00:40:02,474
Για να τα πάρεις όλα, την εξαφάνισες.
718
00:40:02,499 --> 00:40:03,506
Ανοησίες!
719
00:40:03,531 --> 00:40:06,031
Η μαμά δεν παρενέβη ποτέ στις υποθέσεις της εταιρείας.
720
00:40:06,056 --> 00:40:07,635
Θα μπορούσα να κάνω αυτό που ήθελα.
721
00:40:07,660 --> 00:40:09,873
Η μητέρα σου δεν σε αναγνώρισε.
722
00:40:09,898 --> 00:40:12,301
Jasper, δεν καταλαβαίνω γιατί με καλείς;
723
00:40:12,326 --> 00:40:14,048
Εσύ κι εγώ μελετήσαμε μαζί.
724
00:40:14,073 --> 00:40:15,184
Ναι, γι' αυτό.
725
00:40:15,209 --> 00:40:19,850
Η μητέρα σου δεν ενδιαφερόταν για την εταιρεία,
αλλά κατέλαβε σημαντικό μέρος της ζωής σας.
726
00:40:19,875 --> 00:40:21,422
Σε έστειλε σε οικοτροφείο.
727
00:40:21,447 --> 00:40:22,848
Το ίδιο ήταν και για σένα.
728
00:40:22,873 --> 00:40:27,796
Φιλοδοξίες να σας κάνουν διευθυντή της εταιρείας
ήταν πιο σημαντικά για εκείνη από τη μητρική αγάπη.
729
00:40:27,821 --> 00:40:30,289
Η μητέρα σου μόνο σε έσπρωχνε.
730
00:40:30,395 --> 00:40:31,585
Η μητέρα μου είναι ακόμα ζωντανή.
731
00:40:31,649 --> 00:40:33,061
Αγαπούσα τη μητέρα μου.
732
00:40:34,166 --> 00:40:35,212
Πώς θα μπορούσε;
733
00:40:36,476 --> 00:40:38,269
Έχετε συλληφθεί για έναν σκοπό.
734
00:40:38,294 --> 00:40:40,109
Για να διευθύνεις μια εταιρεία, σωστά;
735
00:40:40,134 --> 00:40:41,158
Τα λόγια σου.
736
00:40:41,183 --> 00:40:42,562
Είναι απλώς μια στροφή της φράσης.
737
00:40:42,587 --> 00:40:45,236
Είπε η μητέρα σου
εσύ που δεν είσαι ο γιος σου;
738
00:40:45,261 --> 00:40:46,062
Τι;
739
00:40:46,087 --> 00:40:47,197
Ότι υιοθετήθηκες.
740
00:40:47,523 --> 00:40:49,697
Το DNA σας δεν ταιριάζει με το DNA της μητέρας σας.
741
00:40:49,722 --> 00:40:50,809
Τι σημαίνει αυτό;
742
00:40:50,872 --> 00:40:52,602
Οι γονείς σου σε υιοθέτησαν.
743
00:40:53,325 --> 00:40:56,714
Οι συνάδελφοι δουλεύουν ακόμα, αλλά φαίνεται
είστε από ένα ορφανοτροφείο στη Βαυαρία.
744
00:40:56,739 --> 00:40:58,380
Από ορφανοτροφείο στη Βαυαρία;
745
00:40:58,405 --> 00:41:01,500
Ανακάλυψες ότι δεν είσαι ο φυσικός γιος της μητέρας σου.
746
00:41:02,246 --> 00:41:04,920
Ίσως η ίδια να σου πει
είπε. Είσαι έξαλλος.
747
00:41:04,992 --> 00:41:08,396
Πάμε στη γκαλερί της.
Περιμέναμε μέχρι να φύγει ο Schmerbeck.
748
00:41:08,579 --> 00:41:10,309
Ξέσπασε καυγάς.
749
00:41:10,334 --> 00:41:11,951
Πλήρης ανοησία.
750
00:41:11,976 --> 00:41:12,984
Ω ναι;
751
00:41:13,071 --> 00:41:14,079
Όχι.
752
00:41:14,278 --> 00:41:16,253
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ανοησία.
753
00:41:19,238 --> 00:41:22,285
Ήταν πριν 4 μέρες γύρω στις επτά το βράδυ.
754
00:41:22,356 --> 00:41:25,672
Η Frau Gruber φτάνει στη γκαλερί
και συναντιέται με τον Schmerbeck.
755
00:41:27,023 --> 00:41:28,316
Και αυτό...
756
00:41:28,539 --> 00:41:31,046
ήταν περίπου 20 η ώρα εκείνο το βράδυ...
757
00:41:31,420 --> 00:41:35,777
όταν ο Φρεντ Σμέρμπεκ αποχαιρετά
με την Frau Gruber και πηγαίνει σπίτι.
758
00:41:37,372 --> 00:41:41,006
Και μέχρι τις πέντε το πρωί κανείς
δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
759
00:41:41,031 --> 00:41:43,713
Μετά έρχονται οι καθαρίστριες
και καθαρίστε τη γκαλερί.
760
00:41:44,642 --> 00:41:46,633
Πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή η Σοφία Γκρούμπερ;
761
00:41:46,658 --> 00:41:48,831
Μάλλον ήδη στο δοχείο απορριμμάτων.
762
00:41:49,197 --> 00:41:52,141
Δυστυχώς οι κάμερες
Δεν υπάρχει πίσω πόρτα στη γκαλερί.
763
00:41:52,166 --> 00:41:55,808
Αλλά υπάρχει ένα στο τέλος
λωρίδα στον απέναντι τοίχο,
764
00:41:55,833 --> 00:41:58,316
όπου φαίνονται λίγο οι πίσω πόρτες.
765
00:41:58,341 --> 00:42:00,366
Εδώ δηλαδή.
766
00:42:00,713 --> 00:42:05,315
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να δεις
παρά την έλλειψη κατευθυντικής κάμερας.
767
00:42:06,910 --> 00:42:09,507
Στις 20:21...
768
00:42:09,809 --> 00:42:13,389
στο δρομάκι με κατεύθυνση
Ο κ. Γκρούμπερ μπαίνει στην πίσω πόρτα.
769
00:42:17,966 --> 00:42:19,625
Είσαι εσύ, κύριε Γκρούμπερ.
770
00:42:20,008 --> 00:42:21,016
Οριστικά.
771
00:42:21,316 --> 00:42:24,340
30 λεπτά αργότερα βγαίνετε από το δρομάκι.
772
00:42:26,526 --> 00:42:27,526
Αυτό το...
773
00:42:27,896 --> 00:42:29,303
αυτό... δεν είμαι εγώ.
774
00:42:29,992 --> 00:42:33,914
Κύριε Γκρούμπερ, είστε υπό κράτηση
με την υποψία ότι δολοφόνησε τη μητέρα του.
775
00:42:34,110 --> 00:42:35,340
Έχετε δικηγόρο;
776
00:42:36,006 --> 00:42:36,967
Ναί.
777
00:42:36,992 --> 00:42:38,109
Τότε καλέστε τον.
778
00:42:42,460 --> 00:42:43,555
Daniel!
779
00:42:44,054 --> 00:42:45,689
Αυτοκτονία στο Ρότενμπεργκ.
780
00:42:45,873 --> 00:42:48,046
Μπορεί κάποιος άλλος να το κάνει αυτό;
781
00:42:48,071 --> 00:42:50,895
Η Nina Lehmann λέει,
ότι πρέπει να το δείτε αυτό.
782
00:42:53,705 --> 00:42:56,498
Φράου Λίντμπεργκ, η προσέγγισή σου είναι η καλύτερη.
Πάμε!
783
00:43:07,513 --> 00:43:08,616
Τελικά.
784
00:43:08,641 --> 00:43:11,093
Ναι, έπρεπε να παρκάρω στη γωνία.
785
00:43:11,118 --> 00:43:12,363
Είναι κάτι σημαντικό αυτό;
786
00:43:13,086 --> 00:43:14,140
Πήγε.
787
00:43:20,518 --> 00:43:21,848
Χρειάζεστε γάντια;
788
00:43:21,873 --> 00:43:22,984
Ναί.
789
00:43:23,961 --> 00:43:25,977
Ετσι. Κράτα γερά!
790
00:43:32,075 --> 00:43:33,279
Ποιος είναι αυτός;
791
00:43:33,523 --> 00:43:34,909
Αυτός είναι ο Τζερόμ Μπέικερ.
792
00:43:35,165 --> 00:43:36,896
Από την όμορφη Άνω Βαυαρία.
793
00:43:37,460 --> 00:43:40,158
Έχω ήδη επικοινωνήσει με τους Βαυαρούς συναδέλφους μου.
794
00:43:40,260 --> 00:43:43,372
Έκανε έλεγχο σε 4 μέρες
πίσω. Πληρωμή σε μετρητά.
795
00:43:43,578 --> 00:43:46,507
Και σύμφωνα με τον διαχειριστή
σχεδόν ποτέ δεν βγήκε από το δωμάτιο.
796
00:43:47,039 --> 00:43:48,300
Δίδυμος αδερφός;
797
00:43:48,610 --> 00:43:50,181
Το DNA εξακολουθεί να ελέγχεται.
798
00:43:50,206 --> 00:43:54,054
Αλλά, προφανώς, ο Χανς μας
Είχα έναν δίδυμο αδερφό σε ένα ορφανοτροφείο.
799
00:43:58,789 --> 00:44:01,146
Και εδώ είναι ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα.
800
00:44:01,872 --> 00:44:03,130
Ή αναγνώριση.
801
00:44:06,127 --> 00:44:08,896
Κάμερες ακόμα και ταινία
κάτι που δεν πρέπει να αφαιρεθεί.
802
00:44:14,865 --> 00:44:18,113
Εκπληκτική επιτυχία! Ένας αδερφός υιοθετείται
και μένει το δεύτερο.
803
00:44:19,682 --> 00:44:22,261
Φανταστείτε να το ανακαλύψετε
ότι έχεις δίδυμο.
804
00:44:22,999 --> 00:44:26,037
Και ζεις όλη σου τη ζωή με ένα συναίσθημα,
ότι κάποιος λείπει.
805
00:44:26,062 --> 00:44:28,649
Και μετά βλέπεις κατά λάθος μια φωτογραφία στην εφημερίδα.
806
00:44:28,690 --> 00:44:31,341
Επί του οποίου ο αδερφός σου και
η γυναίκα που τον πήρε.
807
00:44:31,366 --> 00:44:33,485
Που τον υιοθέτησε και σε άφησε.
808
00:44:35,453 --> 00:44:37,563
Η υπόθεση λύθηκε. Ο Χανς Γκρούμπερ είναι αθώος.
809
00:44:37,588 --> 00:44:38,936
Πάρτε το χρόνο σας, κύριε Γουίντερ.
810
00:44:39,278 --> 00:44:41,102
Τι κάνεις εδώ, κύριε καθηγητά;
811
00:44:41,127 --> 00:44:43,087
Ήθελα να ψάξω για την εταιρεία ασφαλείας.
812
00:44:43,112 --> 00:44:44,635
Αυτοί με κάμερες;
813
00:44:44,660 --> 00:44:47,150
Ακριβώς. Ψάξαμε περαιτέρω τα αρχεία.
814
00:44:47,175 --> 00:44:49,482
Και ακολούθησαν τον Χανς Γκρούμπερ.
815
00:44:49,507 --> 00:44:51,047
Και ήρθε εδώ;
816
00:44:51,143 --> 00:44:54,587
Σαφής. Μόνο αυτό ήταν
όχι ο Hans Gruber, αλλά ο Jerome Baker.
817
00:44:54,729 --> 00:44:55,792
Εδώ μένει.
818
00:44:56,150 --> 00:44:57,214
Ποιος είναι αυτός;
819
00:44:57,239 --> 00:44:58,492
Ο Τζερόμ Μπέικερ είναι νεκρός.
820
00:44:58,517 --> 00:45:00,810
Πυροβόλησε τον εαυτό σου στο κεφάλι και άφησε ένα σημείωμα.
821
00:45:01,293 --> 00:45:02,469
Πόσο ευγενικό.
822
00:45:03,602 --> 00:45:04,714
Δίδυμα.
823
00:45:07,071 --> 00:45:08,324
Διαβάστε το δυνατά.
824
00:45:09,165 --> 00:45:11,157
Τελικά μπόρεσα να τιμωρήσω μια γυναίκα
825
00:45:11,182 --> 00:45:14,062
κατέστρεψε τη ζωή μου
και ποιος μου πήρε τον αδερφό μου,
826
00:45:14,087 --> 00:45:15,999
για το κακό που μου προκάλεσε.
827
00:45:16,444 --> 00:45:18,189
Πραγματικά λυπάμαι. Τζερόμ Μπέικερ.
828
00:45:20,079 --> 00:45:21,547
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
829
00:45:21,928 --> 00:45:23,905
Κάλεσαν συνάδελφοι από τη Βαυαρία.
830
00:45:23,930 --> 00:45:26,777
Αποφυλακίστηκε πριν από μια εβδομάδα
από ψυχιατρική κλινική.
831
00:45:26,802 --> 00:45:29,088
Σοβαρές διαταραχές συμπεριφοράς από την παιδική ηλικία.
832
00:45:29,325 --> 00:45:31,310
Ήρθα μόνος μου στην κλινική.
833
00:45:31,984 --> 00:45:33,118
Πότε ήταν αυτό;
834
00:45:33,507 --> 00:45:35,213
Πριν από περίπου 2 χρόνια.
835
00:45:35,284 --> 00:45:36,871
Τον Μάρτιο του προηγούμενου έτους.
836
00:45:40,492 --> 00:45:41,601
Χριστιανός.
837
00:45:41,626 --> 00:45:42,688
Χριστίνα.
838
00:45:45,587 --> 00:45:48,476
Μου τηλεφώνησε ο Χανς Γκρούμπερ. Είμαι ο νομικός του σύμβουλος.
839
00:45:48,501 --> 00:45:50,127
Αυτό δεν είναι ατύχημα, σωστά;
840
00:45:50,152 --> 00:45:54,222
Φυσικά. Οικογένειες Gruber και Thalheim
γνωρίζονται εδώ και δεκαετίες.
841
00:45:54,682 --> 00:45:56,310
Υπάρχουν πολλές ομοιότητες.
842
00:45:56,364 --> 00:45:57,841
Για παράδειγμα, ένας δικηγόρος.
843
00:45:58,142 --> 00:46:02,300
Είπε ότι τον κρατήσατε
με την υποψία ότι δολοφόνησε τη μητέρα του;
844
00:46:02,325 --> 00:46:03,348
Δικαίωμα.
845
00:46:03,578 --> 00:46:04,880
Αυτό είναι τρομερό.
846
00:46:05,507 --> 00:46:06,927
Το σχολίασε με κάποιο τρόπο;
847
00:46:07,475 --> 00:46:10,022
Λέει ότι είναι αθώος, φυσικά.
848
00:46:10,047 --> 00:46:11,522
Μπορώ να του μιλήσω;
849
00:46:11,919 --> 00:46:14,014
Σε περιμένει στην αίθουσα συσκέψεων.
850
00:46:16,609 --> 00:46:17,672
Πάω σε αυτόν.
851
00:46:28,181 --> 00:46:29,769
Είναι ο Froehlich Gruber δικηγόρος;
852
00:46:29,794 --> 00:46:31,809
Ναί. Τι έχεις;
853
00:46:32,199 --> 00:46:35,921
Ένα δίδυμο που αυτοκτόνησε.
Και ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα.
854
00:46:36,460 --> 00:46:37,816
Κάτι σαν εξομολόγηση.
855
00:46:38,388 --> 00:46:40,777
Ετσι. Η υπόθεση φαίνεται να έχει κλείσει.
856
00:46:40,808 --> 00:46:44,990
Ίσως κανείς δεν θα πειράξει
αν ο κ. Γκρούμπερ φύγει από εδώ μαζί μου.
857
00:46:45,206 --> 00:46:46,387
Φυσικά.
858
00:46:47,283 --> 00:46:49,879
Θα περιμένουμε τα τελευταία αποτελέσματα, αλλά...
859
00:46:50,206 --> 00:46:51,744
Νομίζω ότι το θέμα είναι ξεκάθαρο.
860
00:46:52,213 --> 00:46:53,647
Δεν νομίζω.
861
00:46:54,576 --> 00:46:57,521
Όταν ζούσαμε σε ένα οικοτροφείο,
862
00:46:57,647 --> 00:47:01,552
Μια μέρα μια κατσαρίδα περιπλανήθηκε στο δωμάτιό μας.
863
00:47:02,626 --> 00:47:05,861
Φοβισμένος κρύφτηκε σε μια γωνιά.
864
00:47:06,238 --> 00:47:09,356
Δεν ήταν δύσκολο να τον διώξω από το δωμάτιο.
865
00:47:09,936 --> 00:47:10,944
Εσύ όμως...
866
00:47:11,578 --> 00:47:16,451
το πήρε και το συνέθλιψε αργά
ανάμεσα στα δάχτυλά σου, λέγοντας:
867
00:47:16,476 --> 00:47:18,721
Καταστρέψτε ό,τι σας καταστρέφει.
868
00:47:20,507 --> 00:47:24,595
Πριν από περίπου μια εβδομάδα μαζί σας
επικοινώνησε ο δίδυμος αδερφός σου.
869
00:47:25,626 --> 00:47:28,848
Μόλις χτύπησε το κουδούνι του σπιτιού σου και...
870
00:47:29,007 --> 00:47:30,562
ο κόσμος σου έχει καταρρεύσει.
871
00:47:42,811 --> 00:47:45,436
Και όλες οι εικασίες ότι
είχες στην παιδική ηλικία,
872
00:47:45,461 --> 00:47:47,546
όταν κάθε φορά που ρωτούσες τον εαυτό σου,
873
00:47:47,571 --> 00:47:51,270
Έτσι είναι πραγματικά η γονική αγάπη,
πώς τη βλέπεις.
874
00:47:51,777 --> 00:47:53,873
Όλα όσα πίστευες
875
00:47:54,285 --> 00:47:56,396
όλα όσα έφτιαξαν τη ζωή σου,
876
00:47:57,182 --> 00:47:59,047
κατέρρευσε σαν τραπουλόχαρτο.
877
00:47:59,650 --> 00:48:00,872
Κύριε Fröhlich.
878
00:48:01,666 --> 00:48:02,737
Πάμε;
879
00:48:04,348 --> 00:48:07,188
Όταν κοίταξες το δικό σου
δίδυμος αδερφός στο μάτι,
880
00:48:07,213 --> 00:48:10,389
σας έγινε αμέσως σαφές τι έπρεπε να γίνει.
881
00:48:12,197 --> 00:48:15,703
Έδωσες στον χαμένο αδερφό σου
ένα από τα κοστούμια του
882
00:48:15,728 --> 00:48:17,664
από τα οποία έχετε πολλά.
883
00:48:18,389 --> 00:48:21,944
Όχι από καλοσύνη, αλλά από κακόβουλη πρόθεση.
884
00:48:21,969 --> 00:48:25,190
Αγαπητέ μου Τζάσπερ, αν
θυμάμαι καλά
885
00:48:25,215 --> 00:48:27,016
τα κουστούμια σου είναι της ίδιας εταιρείας.
886
00:48:27,041 --> 00:48:28,317
Ναι, όπως το δικό σου.
887
00:48:28,342 --> 00:48:29,682
Ναι, όπως το δικό μου.
888
00:48:29,707 --> 00:48:32,103
Και έχετε περισσότερα από ένα αντίγραφα αυτού του κοστουμιού.
889
00:48:32,197 --> 00:48:33,357
Ναι, έτσι είναι.
890
00:48:33,382 --> 00:48:37,039
Διαθεσιμότητα φτωχού από τη Βαυαρία
κοστούμι από το Foking -
891
00:48:37,349 --> 00:48:38,991
μόνο μια μικρή λεπτομέρεια.
892
00:48:39,016 --> 00:48:41,714
Ο άστεγος αδελφός σου, Τζερόμ Μπέικερ,
893
00:48:41,739 --> 00:48:45,586
Το είδα μόλις πριν 2 χρόνια
κάτι που τον εξέπληξε.
894
00:48:58,546 --> 00:49:00,855
Αλλά αντί να πάω κατευθείαν στην Κολωνία
895
00:49:01,054 --> 00:49:03,355
και να βρει τον υποτιθέμενο δίδυμο αδερφό του.
896
00:49:03,926 --> 00:49:07,631
Ο Jerome Baker είναι εθελοντής
πήγε σε ψυχιατρική κλινική.
897
00:49:07,656 --> 00:49:11,632
Όπως επιβεβαιώνει η περίπτωσή του,
Από την παιδική του ηλικία υπέφερε από
898
00:49:11,657 --> 00:49:14,133
ότι του πήραν τον δίδυμο αδερφό του.
899
00:49:14,727 --> 00:49:18,196
Ναι, και όπως γίναμε γνωστοί σήμερα,
Γι' αυτό έγινε δολοφόνος.
900
00:49:18,563 --> 00:49:22,798
Σύμφωνα με τον επιμελητή του,
Ο Τζερόμ Μπέικερ δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.
901
00:49:23,244 --> 00:49:26,769
Σπασμένο, ήσυχο και λίγο
ανασταλμένο άτομο.
902
00:49:27,039 --> 00:49:29,372
Ναι, και αυτός που σκότωσε τη γυναίκα,
903
00:49:29,397 --> 00:49:31,546
που του το έκανε αυτό.
904
00:49:31,689 --> 00:49:35,452
Το οποίο μετά από 2 χρόνια θεραπείας
επιτέλους βρήκε τη δύναμη
905
00:49:35,477 --> 00:49:37,752
κοίτα στα μάτια του αδερφού σου.
906
00:49:38,641 --> 00:49:42,072
Το δεύτερο μισό της προσωπικότητάς του,
που του έλειπε.
907
00:49:42,710 --> 00:49:46,878
Τζάσπερ, νόμιζα ότι σε μετρούσαν
ένας εξαιρετικός εγκληματολόγος και...
908
00:49:47,456 --> 00:49:49,329
Εσύ, αποδεικνύεται, είσαι αφηγητής.
909
00:49:49,753 --> 00:49:52,261
Πλήρωσες για το δωμάτιο του ξενοδοχείου του.
910
00:49:52,618 --> 00:49:56,039
Και το κανόνισε έτσι ώστε εσύ
δεν έχουμε δει ποτέ μαζί.
911
00:49:58,126 --> 00:50:00,083
Γιατί το σχέδιό σου ήταν ξεκάθαρο.
912
00:50:00,197 --> 00:50:02,419
Πήγες στη γκαλερί της μητέρας σου,
913
00:50:02,444 --> 00:50:04,761
φορώντας ακριβώς αυτό το κοστούμι εκείνο το βράδυ,
914
00:50:04,786 --> 00:50:07,387
που έδωσε στον αδερφό του την προηγούμενη μέρα.
915
00:50:11,572 --> 00:50:14,682
Αμφιβάλλω αν άρχισες να την κατηγορείς.
916
00:50:17,286 --> 00:50:20,697
Μάλλον δεν το είπες
σε αυτήν για το δίδυμό της.
917
00:50:26,166 --> 00:50:28,761
Μόλις δώσατε διέξοδο στο μίσος σας.
918
00:50:31,905 --> 00:50:35,816
Σκότωσες τη γυναίκα από την οποία
ποτέ δεν ένιωσα αγάπη.
919
00:50:35,888 --> 00:50:39,380
Ποιος σου έκρυψε ότι εσύ
υιοθετημένη και ότι έχεις αδερφό.
920
00:50:40,063 --> 00:50:43,721
Δεν σκότωσες τη μητέρα σου, αλλά τη γυναίκα κάποιου άλλου.
921
00:50:55,159 --> 00:50:58,302
Γιατί είσαι το εντελώς αντίθετο
στον πράο αδελφό του.
922
00:50:58,761 --> 00:51:02,578
Πέρασα 2 χρόνια μαζί σου στο ίδιο δωμάτιο.
923
00:51:03,372 --> 00:51:06,230
Η φράου Λίντμπεργκ κι εγώ ακόμα
Πήγαμε μια φορά σε αυτή την εταιρεία.
924
00:51:06,255 --> 00:51:08,611
Ποιες υπηρεσίες CCTV κάμερες.
925
00:51:09,164 --> 00:51:12,594
Είναι εκπληκτικό πόσο ακριβές
μπορείτε να εντοπίσετε το μονοπάτι κάποιου.
926
00:51:13,933 --> 00:51:16,294
Πήγες στο ξενοδοχείο του αδερφού σου.
927
00:51:16,319 --> 00:51:19,143
Το πιστόλι από το οποίο
Ο αδερφός σου φέρεται να αυτοπυροβολήθηκε,
928
00:51:19,168 --> 00:51:20,739
Δεν έχω αδερφό.
929
00:51:20,764 --> 00:51:23,923
Το πιστόλι από το οποίο
Ο αδερφός σου φέρεται να αυτοπυροβολήθηκε,
930
00:51:23,948 --> 00:51:27,297
προέρχεται από το ίδιο οπλοστάσιο στο Βέλγιο.
931
00:51:27,764 --> 00:51:29,328
Δεν ήταν εγγεγραμμένος.
932
00:51:29,491 --> 00:51:31,920
Ένας μισογύνης Βαυαρός
933
00:51:32,110 --> 00:51:35,618
που παίρνει μη εγγεγραμμένος
Βελγικό πιστόλι...
934
00:51:35,872 --> 00:51:37,260
και σκοτώνει;
935
00:51:37,483 --> 00:51:41,761
Αναρωτιέμαι πώς θα τα εξηγήσετε όλα αυτά στο δικαστήριο.
936
00:51:41,786 --> 00:51:45,373
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η εξήγηση
περιμένεις, Κρίστιαν.
937
00:51:45,398 --> 00:51:49,929
Ο αδερφός σου υπέγραψε το σημείωμα χωρίς να το ξέρει
ότι υπογράφει την ετυμηγορία του.
938
00:51:51,396 --> 00:51:54,191
Ήταν έτοιμος να κάνει τα πάντα για τον αδερφό του.
939
00:51:54,404 --> 00:51:55,412
Για σένα.
940
00:51:55,817 --> 00:51:57,395
Θα πληρώσω τώρα.
941
00:52:17,952 --> 00:52:21,068
Όλα είναι ξεκάθαρα. Αυτός ο άνθρωπος... αυτό το δίδυμο...
942
00:52:21,206 --> 00:52:24,991
σκότωσε τη Σοφία Γκρούμπερ,
μετά την οποία αυτοκτόνησε.
943
00:52:25,016 --> 00:52:27,430
Δεν καταλαβαίνω γιατί καθόμαστε ακόμα εδώ.
944
00:52:27,455 --> 00:52:28,955
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
945
00:52:29,000 --> 00:52:32,449
Ακόμα κι αν όλα αυτά ήταν αλήθεια,
Τα δίδυμα έχουν το ίδιο DNA.
946
00:52:32,474 --> 00:52:35,449
Και όλη αυτή η ανοησία δεν μπορεί να αποδειχθεί.
947
00:52:35,474 --> 00:52:37,013
Ναι, σίγουρα είναι αλήθεια.
948
00:52:37,690 --> 00:52:40,054
Άρα... δεν υπάρχουν στοιχεία.
949
00:52:40,079 --> 00:52:42,840
Επομένως, εμείς, ίσως... θα πάμε.
950
00:52:43,125 --> 00:52:44,434
3 γράμματα.
951
00:52:44,516 --> 00:52:46,250
S-T-R.
952
00:52:46,275 --> 00:52:48,608
Σύντομη διαδοχική ραπ.
953
00:52:48,695 --> 00:52:51,301
Η συνήθης και αποδεκτή μέθοδος
954
00:52:51,326 --> 00:52:53,897
σύνταξη ανάλυσης DNA.
955
00:52:54,143 --> 00:52:56,476
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες, αλλά...
956
00:52:56,563 --> 00:53:00,762
με βάση αυτό το πρότυπο
μέθοδο πρέπει να απελευθερώσουμε τον κ. Γκρούμπερ.
957
00:53:01,182 --> 00:53:04,008
Γιατί δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είναι δολοφόνος.
958
00:53:04,371 --> 00:53:07,762
Ωστόσο, υπάρχει ένα εργαστήριο στο Ebersberg,
959
00:53:07,787 --> 00:53:12,601
που ουσιαστικά κατάφερε να λύσει
πρόβλημα γενετικής διαφοροποίησης.
960
00:53:13,206 --> 00:53:15,716
Η μαγική λέξη είναι η αλληλουχία.
961
00:53:16,327 --> 00:53:19,302
Αυτό σας επιτρέπει να εντοπίσετε
εξαιρετικά σπάνιες μεταλλάξεις
962
00:53:19,327 --> 00:53:22,850
τα λεγόμενα
μονονουκλεοτιδικούς πολυμορφισμούς.
963
00:53:23,564 --> 00:53:26,023
Και ένα δείγμα σάλιου είναι αρκετό,
964
00:53:26,048 --> 00:53:28,747
να ξεχωρίζει το ένα δίδυμο από το άλλο.
965
00:53:29,459 --> 00:53:30,753
Αυτή τη στιγμή η ανάλυση βρίσκεται σε εξέλιξη.
966
00:53:31,445 --> 00:53:33,665
Θα πρότεινα να περιμένουμε τα αποτελέσματα.
967
00:53:39,220 --> 00:53:42,442
Κάλεσα μια γυναίκα μαμά
του οποίου η καρδιά ήταν φτιαγμένη από πέτρα.
968
00:53:44,061 --> 00:53:45,569
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
969
00:53:48,047 --> 00:53:49,695
Καλύτερα να μην πεις τίποτα.
970
00:53:49,997 --> 00:53:52,840
Θα ισχυριστούμε παράνοια
971
00:53:52,865 --> 00:53:56,171
με βάση ειδικές
συναισθηματικές συνθήκες.
972
00:53:56,379 --> 00:53:57,436
Όχι.
973
00:53:59,378 --> 00:54:03,378
Σκότωσα εσκεμμένα αυτή τη γυναίκα
που κατέστρεψε τη ζωή μου.
974
00:54:04,846 --> 00:54:07,568
Επειδή περιποιήθηκε
για μένα ως επένδυση.
975
00:54:11,211 --> 00:54:12,949
Ο αδερφός μου δεν ήταν βιώσιμος.
976
00:54:15,020 --> 00:54:18,195
στραγγάλισα μια γυναίκα που
απεικόνιζε τη μητέρα μου και...
977
00:54:20,154 --> 00:54:22,440
σκότωσε έναν άντρα που ήταν αδερφός μου.
978
00:54:25,475 --> 00:54:26,547
Είσαι ικανοποιημένος;
979
00:54:27,943 --> 00:54:30,221
Θα χαρώ όταν είσαι εσύ χαρούμενος.
980
00:54:31,325 --> 00:54:32,490
Είμαι χαρούμενος.
981
00:56:06,766 --> 00:56:08,771
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΓΚΑΡΑΖ
982
00:56:51,639 --> 00:56:54,202
Βρήκαμε το αυτοκίνητο της Anneliese Dechert.
983
00:56:54,226 --> 00:57:03,226
viruseroject.tv vk.com/viruseroject
ok.ru/viruseroject